我是一位翻譯員，今年三十五歲，單身。每天我都會被公司安排到不同的機構為客戶做即時傳譯工作。今天我要為一家北京企業當翻譯員。我坐在會議桌的最邊端，北京來的總裁每說一句話，我要馬上為另一邊的美國團隊傳譯成英語。本來是最無關重要的人物，我卻永遠是整個會議裏發言最多的人。我留著一頭到肩直髮，衣著端莊，永遠帶著一雙珍珠耳環，雙手永遠塗上優雅乾淨的裸粉色指甲油。這一身的打扮是經過深思熟慮的：穿得太性感會令開會的男人尷尬或分心，令女人有敵意；穿得太耀眼會令看著的人不舒服；穿得太沉悶又會令人提不起興趣聽你說話。我時刻都要察言觀色，不只是翻譯客戶說的話，還要適當地演繹他們的身體語言。很多時候，沒有説出口的話才是重點。北京總裁把話説完，示意我可以開始翻譯，也順帶地給了我一個他自己都不為意的眼神。我很清楚這些老闆心裏想什麽，他們覺得要我一個年輕女子替他發言有點不爽，有點丟臉。看著我的眼神雖然是禮貌的，但是總帶著幾分抗拒。我早已習慣了。每一個行業都有它不為人知的難處。
坐在北京總裁身旁的會計師要發言了，他示意我不用為他翻譯。他用不純正的英語解釋他們公司的數據，一點也不在意自己的英語説得不太流利。他的聲音清脆利落，説話的速度刻意減慢，每說兩句就會稍爲停頓一下，看看對方。他顯然是專研過公開演説的技巧。偶爾有不會說的字他會看著我眼睛，謙虛誠懇地問：「不好意思，請問這個英文應該怎樣說？」可以克服因爲自尊被威脅而產生的自卑感，在衆人面前主動向我請教的人真是寥寥可數。他的不介意反而顯示了他的自信、大度。這種發自心靈，沒有修飾的豁達氣場是那麽的强大，在男性主導的會議裏是一股清泉。
家人朋友經常問我爲什麽還是單身，勸我不要太挑剔。每天提醒著我年紀已不小了。難聽的話也全都聽過了。大家常說香港女孩現實，要有房子有車子才會看得上眼。當然會有那麽的一群女生，但是我是這樣嗎？不是的，不是這樣的。
我看著那會計師。他有車子嗎？不知道。他有房子嗎？不清楚。但是他有自信，這個我肯定。我只知道，自信的人都能夠虛心發問。他們清楚自己的不足，有自知之明，也知道這世上有他不懂的東西，不斷嘗試、學習。他們絕不會因爲一方面的不足便否定自己的能力，所以他們是最有潛質的。自信是最好的外衣，披上了他，男人就像雨天的一道彩虹，令人心曠神怡。
自信男人的形式很寬，他可以是一個自信的文藝書生，自信的搬運工人，自信的男同性戀者。自信沒有形式規限，像水一樣，它的容器是怎樣，它就以什麽形式展現。它也從不介意它的容器是什麽，能夠安然接受自己的處境。不抗拒、不排斥，因爲它是水。但是容器裏有水還是沒水，一眼就能看得到；容器沒水，就算披著藍、黑、灰外衣，等到需要喝水的時候，輕輕一倒就露餡了。
會議結束後，我主動走上前和那位會計師握手道別。這才留意到他左手無名子上戴了婚戒。
今天又站在這斑馬綫前。自信的你，你在哪裏？我不用向世界證明，但是我會讓你知道，我不虛僞、不高傲、不卑微。我不想逐漸走近迎面而來的藍、黑、灰。自信的你，聽得見嗎？來找我，我不趕著過這條馬路，我在這邊等你。
一個男路人走到我跟前停下來等待過馬路，高大的身形擋著我的視線。他的肩膀上揹著一個藍色宜家家居環保購物袋。一面長方形鏡子從購物袋裏延伸出來，鏡面剛好照著我。我被夾在等待過路的人群裏，前不可進，後不可退，很有壓迫感。我沒有選擇的餘地，只好立正看著前面的鏡子。我看見一個身穿藍色上衣，黑色裙子，手拿深灰色名牌手袋的自己。
赫然發現，我也只不過是「對面馬路的藍、黑、灰」。我擡起頭，在高聳入雲的商業大廈縫隙間，看見一道雨後的彩虹。
撰文：清容
Copyright © 2018 The Culturist. All rights reserved. 版權所有 不得轉載