未分類 藝術 音樂 黃紙仔 專欄 文化

黃紙仔音樂畫符 – 陳行 #66【專欄】

今期100%拾舊!

洛史釗域最美好嘅1975-1978   

故事中有你有我也有她

之前喺度提過話1970年代所謂嘅歐西流行歌曲普遍「入屋」,即使唔識英文嘅阿叔同讀緊初中嘅阿妹一樣會買黑膠卡式帶,隔住冷巷「焚機」對撼,蔚為奇觀。某廿幾歲囡囡兩眼反白,唔去質疑應否改用普通話教學,反而質疑我老吹昔日市民接受能力高嘅榮景,確係為之吹脹。轉頭收到訊息,上年揾Royal Philharmonic Orchestra翻玩舊作嘅老鬼Rod Stewart (洛史釗域)又有「新嘢」出,開宗明義講1975至1978年。嘩,美好到呢!嗰陣你喺邊呀喂?仲有仲有,另外三張碟一樣舊到痴線,最老嗰張過百年㗎唔係你估。

Rod Stewart
1975 – 1978

好記得,《I Don’t Want To Talk About It》呢首歌係我喺茶餐廳(當時仲叫咖啡室)學做水吧時,師傅仔阿偉教我聽嘅。佢話Rod Stewart啱啱出粉紅色封面嗰隻精選(睇番當年大約1979至80年)入面,十首歌每一首都好聽,當中最正係《I Don’t Want To Talk About It》。佢當時廿幾歲叫做讀書唔成,由老竇和叔帶入行,阿叔成日讚個仔學嘢快。返工冇耐,阿偉學咗樓面仔去紋咗一隻鷹喺胸口。佢紋完畀我睇,問我勁唔勁,我當晚發夢發到自己紋身擦唔甩,結果嚇到醒咗。阿偉英文唔好但鍾意聽英文歌之外,學嘢確係超快手,不過之後佢學識咗另一樣嘢 ——「入竹館打麻雀」。佢話玩好細,只係打五十一百,兼有煙仔攞。我唔明佢講乜,不過我記得當時佢人工係每日90蚊。結果,學識呢樣嘢令到佢⋯⋯

I Don’t Want To Talk About It (Original Album Version & Live Version 自己揀)

第一次聽呢首《Tonight’s The Night》時得十零歲,喺隔籬屋等朋友仔放學去游夜水,播呢張碟嘅係佢家姐麗嫦姐姐。佢收工坐喺碌架床一邊拉埋布簾換衫,一邊陰陰笑話首歌好鹹濕。嗰晚之後,我辛苦抄歌詞查住字典睇,隱隱若若估到啲又明唔晒,「Spread Your Wings And Let Me Come Inside」即係點啫?阿囡囡邊有對翼去張開呀?另外,咪入咗屋飲住Good Long Drink啦,仲Come Inside乜嘢?入去邊啫?咁多年嚟,一直唔明究竟係喺觀塘製衣廠返工嘅麗嫦姐姐英文水平高,抑或佢只係講尾段法國妹(老Rod當年條女Britt Eklans)嗰段重鼻音法文浪叫鹹濕呢又?

Tonight’s The Night (Gonna Be Alright) (Official MV) :

自從卅幾年前開始返工,基本上已經完全同正常時間嘅電視節目絕緣,但某年某日咁啱無意中睇過一集某個類似聽歌學英文節目,就用咗以下呢首情歌教點樣形容你心中女神,即使家陣睇番亦覺犀Q利。首歌邊個寫?之唔係就係Rod Stewart自己囉,睇落真係情深款款。詞入面有提佢最鍾意嘅球隊Celtic同United之外,又不經意滲出咗前後呼應嘅文字功力。佢認初頭冧呢位女士「The Attraction Was Purely Physical 」,又形容阿小姐係「The Big Bosomed Lady with Dutch Accent」,Big Bosmed點解?自己查啦。另外,當年嗰個節目用咗以下呢一段嚟講解比喻同形容詞,幾有教育意義呢你話吖:

「You‘re ageless, timeless, lace and fineness

You’re beauty and elegance

You’re a rhapsody, a comedy

You’re a symphony and a play

You’re every love song ever written

But honey what do you see in me」

好嘞,講完書,成首歌聽啦我哋,You’re In My Heart (The Last Acclaim) (Official MV):

去到最後一首,睇個歌名去到咁盡已經明晒,可算係經典不倫戀曲,於我而言記憶好深刻,不過真係 I Don’t Want To Talk About It 冇古講。留番畀你哋自修,慢慢聽領會吓啦:

(If Loving You Is Wrong) I Don’t Want To Be Right:

記得Taco唱《Puttin’ On The Ritz》嗎?37年前現場錄音出土

Taco 
Live In Japan 1984

Taco喺1983年以一曲《Puttin’ On The Ritz》紅遍全球,1984去匀全歐洲外亦有出訪日本,不過當年呢個演唱會現場錄音,唔知點解到今時今日先至第一次公開。音樂會上面嘅呢首歌,前面混合咗Edith Piaf首《La Vie En Rose》,再接上1930年代由美國初代舞王Fred Astaire (佛烈雅士提)唱紅嘅《Puttin’ On The Ritz》,一次過懷二國嘅舊,幾好吖吓話?

睇返呢個1982年嘅原版MV你有冇印象?由於當時MTV啱啱開台唔夠嘢播,作曲家Irving Berlin筆下咁靚嘅旋律配上當年熱爆嘅Syn Sound,而Taco又整咗個扮鬼扮馬嘅MV,自然日播夜播,間接捧紅咗佢做咗 One Hit Wonder。唔知點解,望住佢啲笑容同個口型,會諗起任劍輝。

唔追查猶自可,一揾嚇一跳!首先估唔到條友原來未瓜,頭髮雖然白晒但數量可能多過你,生猛程度肯定完勝我,更原來佢早幾年先至再次演譯《Puttin’ On The Ritz》。新版雖然唔再玩Syn Pop,不過MV上面佢啲手勢動靜眉頭眼額同當年似番九成。

以下呢一節唔睇你就笨!有25秒由Fred Astaire (佛烈雅士提)表演首歌嘅原版堅嘢你睇。短癮唔夠喉?揾到另一條足本啲,不過淨睇右邊原版就夠,左邊所謂嘅致敬其實只證實到四個字:不自量力。

⋯⋯ 都係唔得,Taco呢條友我睇怕全港,唔係,係全亞洲過去現在同將來,都唔會有第二個會嘥精神去寫一粒字講佢。既然提起佢,提埋另一首歌。《Sayonara》當年原本只係做佢第二張大碟主題曲細碟嘅背面,不過玩到日文歌名,當然喺日本變成主菜正式發行細碟做主打啦。我當日亦都買咗隻日本版七吋細碟,喺信和中心地庫橫濱,當時佢哋仲有日版鬼佬野賣㗎。

Sayonara (‘Til We Meet Again)

「癮才子」William Burroughs 禁斷黑膠重生

William S. Burroughs
Ali’s Smile

William Burroughs 一生經歷曲折離奇,絕對有可能比佢啲古怪作品更加傳奇,而有關於呢個咁傳奇嘅錄音嘅故事,唔該自己睇黃紙仔。喺以下呢條Link度,可以逐段試聽,又可以訂番張限量一千張嘅黑膠玩吓,甚至活學活用啱啱學識嘅Cut – Up同埋Fold – In 剪貼寫作技巧嚟玩Remix,將Burroughs 啲嘢傳承落去。

https://boomkat.com/products/ali-s-smile

膠痴注意!過百年前東瀛78轉蟲脂唱片大全

Robert Millis 
Sound Storing Machines : The First 78rpm Records From Japan , 1903-1912

呢條大約兩個月前上載嘅聲帶入面,應該包括來自上述古董日本唱片嘅音源,全長1小時06分鐘,大家可以慢慢欣賞。值得一提嘅係條片Title上面有個字叫做Shellac,其實呢樣嘢係比Vinyl更早嘅黑膠碟製作物料,中文有人譯做蟲脂或者蟲膠,質地比較脆跌落地會碎。打從愛迪生留聲機發展至平面播錄音之後,世上最初發表嘅78轉黑膠唱片,就係用呢種材料製成。又學到嘢喇今次!

講到學嘢,對我來講以下呢條片甚至比唱片本身更加有吸引力,因為係訪問咗負責監製呢整個古老78轉唱片專輯系列嘅Sound Artists Robert Millis。不妨又聽吓佢講點樣搜尋日本古老錄音同埋點樣做選輯功夫:

0 comments on “黃紙仔音樂畫符 – 陳行 #66【專欄】

留言