雖說音樂是世界語言，但對於香港觀眾來說，欣賞以外語為主的西方歌劇時，雙眼總是不免要周旋於舞台與字幕之間，難免在過程中錯過某些時刻。但若然將歌劇的部分唱詞改成粵語對白，既能保留原有風味，又能加添親切貼地的色彩，想必會令作品更易消化。

香港大歌劇院將於下月搬演他們的首齣歌劇製作，將《芝麻經理人》（L’impresario in angustie）在1973年維也納版本中的意大利宣敘調（recitatives），由本地舞台劇得獎編劇阮韻珊改編成粵語對白，並請來新晉導演王俊豪執導。兩種語言完美結合，進一步凸顯原本的喜鬧歌劇特色，發揮本土唱詞的幽默風味。

《芝麻經理人》由18世紀意大利作曲家占馬勞沙（Domenico Cimarosa）所編，在1796年首演，與莫扎特家傳戶曉的《費加羅的婚禮》同年。此劇講述一個正在籌備大型歌劇演出的百年歌劇院新負責人，在公演前夕不得不面對舞台後的種種鬧劇與競爭。首演之後的數年間，《芝麻經理人》大受歡迎，更被改編成眾多版本，於歐洲各地以不同的語言演出。

作為香港首演，這次香港大歌劇院選擇搬演《芝麻經理人》，就是看中了劇中角色的發揮空間。本身是享譽國際男低音歌唱家的監製龔冬健說：「我想找一套古典時期的美聲唱法風格（bel canto）、劇情豐富多變的喜歌劇，《芝麻經理人》正符合我心目中的要求。而且這套劇有七個各具份量的角色，涵蓋不同的聲音種類，正好適合我們清一色本地的歌唱家陣容，讓他們表現自己出色的一面。」

在搬演劇目的同時，創作團隊不只期待為觀眾帶來世界級的歌劇演出，更希望加入本地的特色，拓闊香港的歌劇觀眾層。「我們找到了阮韻珊改編宣敘調為粵語對白，一來可讓歌唱家更專注於演戲（他們可是要將觀眾逗笑的！）；二來要是我們以粵語代替艱澀難明的世紀粵語，本地的觀眾將能完全聽得明白全劇的所有劇情。某程度上，我們是在為作品添上本土風味，吸引不同層面的觀眾。以觀眾熟悉的語言說故事，大家沒藉口不來看了吧？」龔冬健笑道。

近年，本地製作多如雨後春筍，歌劇上也出現不少極具香港特色的製作。唱詞由外語轉為熟悉的母語，除了對觀眾來說倍感親切之外，歌唱家也更容易投入其中。在這次演出裏，擔綱演出經理人一角的，正是活躍本地樂界的男中音聲樂家錢深銘。他將聯同女高音曾麗婷和譚樂軒、女中音張吟晶、假聲男高音蔡文燦、男高音陳永及男中音胡永正，在邀約頻繁的香港指揮家葉詠媛的棒下一同演出此爆笑歌劇。

香港大歌劇院主辦、香港青年歌劇團協辦
占馬勞沙歌劇《芝麻經理人》
意大利語演唱，粵語對白，輔以中英文字幕

日期：2023年1月6日至7日（星期五及六）
時間：晚上8時
地點：香港理工大學賽馬會綜藝館
門票現於Cityline購票通公開發售，詳情請瀏覽：https://bit.ly/hkgo-lia