音樂大師伯恩斯坦女兒：他是個完美父親 【文化者‧專訪】

#文化者 早前專訪了伯恩斯坦的孻女Nina Bernstein，她來港出席了香港管弦樂團舉辦的「伯恩斯坦百週年」活動，包括「伯恩斯坦–百老匯之夜!」。她跟文化者談音樂大師帶給她的童年，究竟卸下大師光環的父親又是一個怎樣的人？

「我有一個不一樣的童年（unusual childhood），刺激、充滿音樂和笑聲。」Nina很快就用簡單言詞總結。大師和天下父親一樣，不用工作的日子，他是個宅男。「他很喜歡玩艱深的英文拼字遊戲（Scrabble），要嘛就是寫詩，那是他的減壓方法。」

Nina記得，兒時父親在家中的工作室埋首創作，也非常歡迎三名子女去「騷擾」他。「就算你去問他一個蠢問題，他都願意隨時答你，全天候。他是個完美父親，給我們很多愛與擁抱。」長大了，Nina最難忘是每年的家庭旅行。

「我人生第一趟旅行是11歲時，全家跟父親到愛丁堡，當時他替費城樂團（The Philadelphia Orchestra）指揮馬勒（Gustav Mahler）第二號交響曲，我震撼了。」伯恩斯坦花了不少力氣，令同為猶太裔的指揮家、作曲家馬勒的音樂在20世紀後半葉成為主流，在他之前，並沒有指揮家演奏馬勒的交響樂作品，伯恩斯坦也是第一個給全套馬勒交響曲錄音並錄影的指揮家。

「我母親（Felicia Montealegre）也是個超凡的人，她無微不至的照顧我們，讓我們很安全舒適，讓父親可以安心做他想做的事，創作之外還有追求公義。」很多人都記得，1989年柏林圍牆倒下時，來自東西德、法英美及前蘇聯的音樂家合奏了貝多芬第九交響樂，將《快樂頌》改為《自由頌》，而領導這歷史性演出正是伯恩斯坦。當時，伯恩斯坦說道：「我肯定，貝多芬會同意我們這麼做。」超過20個國家，一億人通過電視轉播收看了這場音樂會。

伯恩斯坦與妻子之間的深情實在不為外人道。Felicia曾寫過最哀傷也充滿愛意的信給伯恩斯坦：「你是同性戀，可能永遠不會改變，但我願意接納你現在的樣子。」今年六月，伯恩斯坦的大女兒Jamie Bernstein便出版了一本新書《Famous Father Girl: A Memoir of Growing Up Bernstein》，形容父親為「熱心的family man」講述父親的種種，人性的榮與辱，當時子女並不知道父親的秘密和母親默默承受的一切。

伯恩斯坦是知名指揮家及音樂教育家之外，也是一位積極且多產的作曲家和紐約愛樂樂團的傳奇音樂總監，曾經寫下三部交響曲，也曾創作小提琴協奏曲、一眾音樂劇甚至為電影配樂。《夢斷城西》顯然是一部偉大的作品，其中的經典唱段如《Tonight》、《Somewhere》等時隔半個世紀，仍能感動觀眾。

1990年10月9日，大師累了，宣布從將近半世紀的指揮生涯的舞台退下，5天之後他就因為心臟病發猝逝，享年72歲。出殯那天，他的胸口放著一份馬勒《第五號交響曲》（Symphony No. 5）的樂譜。

「縱然我們三子女都是音樂狂迷，但沒有一位以音樂作為職業，父親比我們知道世情，他從沒有逼我們做任何事。」Nina說。