「Do-Re-Mi」、「Edelweiss」、「My Favourite Things」──阿爾卑斯山下，一首首耳熟能詳的樂曲，是橫跨幾代人的童年回憶。
在大部分香港觀眾的印象中，《仙樂飄飄處處聞》（The Sound Of Music）中的實習修女兼家庭教師Maria，或許已經與電影版本中Julie Andrews的面孔劃上了等號。但起源於音樂劇的《仙樂飄飄處處聞》，回到舞台這個源頭，當演員的歌聲與管弦樂的演奏在現場相互交織，伴以百老匯級別的高水準製作，還是有着不一樣的韻味。
世界上能夠跨越不同年代的長青劇目並不多，隨着生活閱歷漸多，在不同階段觀看《仙樂飄飄處處聞》時，還能從中讀到不同的體會。
由首演到巡演
由Broadway International Group製作的《仙樂飄飄處處聞》，距離首演晃眼已65週年。此劇在1959年首演時，即連奪五項東尼獎（Tony Award），其作曲和作詞人Rodgers & Hammerstein，更被認為開創了音樂劇的「黃金時代」。
這次國際巡演來到香港，更難得有導演兼三屆東尼獎得主Jack O’Brien同行。現年84歲的他，在國際間享負盛名，這次帶着獨有視角，為《仙樂飄飄處處聞》帶來嶄新的面貌。例如他更著重歌詞與劇情的連繫，以及更強調劇中愛情與政治的元素，因此在音樂劇的版本中，奧地人對於納粹的態度更為複雜、立體，而且被描述得更為細緻，從而探討在看似無法抵擋的極權當前，究竟應該依附還是抗衡。
此外還有明顯可見的一點，是Jack O’Brien一接任導演，即決定將演員的平均年齡調降15至20年，亦因此更貼近故事原初的背景。但事實上，Jack O’Brien起初被邀請執導《仙樂飄飄處處聞》時曾一度卻步，直至後來，他被告知能隨心所欲地對演出進行改動，才決定重新讀一遍這個既富娛樂性、亦不缺藝術性的劇本。
打破第四堵牆
與其帶着電影的既定印象來觀看演出，這次的音樂劇更適合觀眾以新的視角來欣賞。就舞台製作而言，《仙樂飄飄處處聞》的佈景設計非常精巧：教堂窗戶彩繪玻璃折射的光線，逐一灑在修女的頭上；富有現代氣息的紫藍色阿爾卑斯山，則以其神秘、壯麗的氣息在舞台後方鋪展，令人自覺身歷其境。與此同時，劇中轉場也極為流暢，當每段音樂趨向結尾，角色走動期間，彷彿一併牽動了場景的轉換，讓佈幕移動的幅度，與音樂節奏及劇中人物的心理變換適切連繫起來。
印象最深刻的一幕，是劇中崔普家族在音樂節上的演出。此幕在音樂劇中有着與電影不同的處理：在電影裏，為了強調其「演出」、「展示」的意味（艦長率領一家，意圖透過音樂展現奧地利文化，作為對納粹強權的反抗），鏡頭不時拍攝納粹軍官在內的觀眾群，以他們的整齊劃一、冷漠疏離，與音樂所代表的熱情和真誠構成對比。
但在音樂劇的版本中，電影中「觀眾群」的位置便由現場的觀眾所取代。崔普家族直面觀眾而唱時，觀眾亦早已預想到崔普家族接下來的命運，因此，舞台的第四堵牆隨之被打破，讓演出者與觀者形成命運共同體，令此幕顯得更為動人。
由美國百老匯來到地球另一端的香港，這部膾炙人口的音樂劇難得在西九戲曲中心的舞台上演，門票銷售反應熱烈，已加場24場至6月9日。觀眾欣賞《仙樂飄飄處處聞》的時候，除了聽着一首首經典旋律，不妨也細味其中歌詞，深入感受這個關於愛、仁慈、希望和生存的故事。
《仙樂飄飄處處聞》音樂劇香港站
演出日期：即日起至2024年6月9日
演出地點：西九文化區戲曲中心大劇院 (尖沙咀柯士甸道88號）
以英語演出，配有中文字幕。
詳情：soundofmusichk.com
撰文：鄭思珩
||如果喜歡我們的內容，請把The Culturist專頁選擇為「搶先看」||