「我們騰空了很多空間給兩位編舞天馬行空，每一環節都很嚴謹，單是每分每秒投影的移動都一絲不苟，做出形而上的美感，一個很詩意的東方神話世界。」—— 《梁祝》舞台及服裝設計葉錦添
「這次《梁祝》新舊碰撞，以當代手法說傳統的中國故事，當中帶着很多抽象的符號；裡面的節奏、顏色又有強烈的中國感覺，洋溢一種生命力。」——《梁祝》概念與編舞胡頌威
一曲梁祝千古情，化作非遺代代變奏、淒美再生。
香港芭蕾舞團（港芭）駐團編舞家胡頌威與妻子麥靜雯浪漫聯手，最有默契地重塑《梁山伯與祝英台》（簡稱：《梁祝》）矢志不渝的愛情故事，破格以中國舞融匯芭蕾跳出新經典；更邀得奧斯卡金像獎得獎設計師葉錦添擔任佈景及服裝設計，虛實交織，以詩意的流動舞台激活這千年傳奇。
作為港芭45周年的重頭節目，大華銀行榮譽呈獻《梁山伯與祝英台》將於10月18日至27日作八場世界首演，由廖國敏及葉政德指揮澳門樂團現場演奏經典樂章，中式美學與現代風格並蓄，再次感動觀眾，重温這歷久不衰的中國民間四大愛情故事。
無論是胡頌威伉儷還是葉錦添，三人接受文化者專訪時都異口同聲的強調新版港芭《梁祝》是「破格」的，這也是港芭藝術總監衛承天（Septime Webre）一貫的經營哲學。最突破傳統是新《梁祝》嘗試以祝英台的視角，呈現女性在封建時代的大環境下，為捍衛愛情作出的奮力對抗，配合科技打造虛實、新舊碰撞的詩意時空。
胡頌威說：「我們以較當代的手法說一個經典東方故事，西方的芭蕾融匯中國舞，以現代的手法把它們整合，碰撞出一個創新的形式。」
讓芭蕾感受中國舞身韻之美
胡頌威與麥靜雯都是受嚴格中國古典舞訓練出身，這次《梁祝》可以一展所長。「我們很想讓芭蕾舞者真正去感受中國舞的身韻之美，以『含、腆』的一些中國比較傳統身體運用方式，把中國舞和芭蕾結合，讓它們各自呈現比較原汁原味的狀態。」
「融合」東西的緩衝，葉錦添施以魔術手幫上忙。他將舞台實景與多媒體藝術科技融合，如利用投影技術將中國古董、皮影戲等呈現於舞台上，又以12道屏風將虛擬與真實時空同置，為觀眾展現一個更多層次、戲劇性和詩意的舞台世界。
「我不要當它純粹是一個熟悉的故事來做，反而我將它變成一種在當代中破格的層次創作。故事非常古典、經典，欣賞的時候卻感到很當代與抽象。」葉錦添娓娓道來創作意念。
當芭蕾腳尖鞋遇上中國舞
很多人都說中國舞是往下沉的，與芭蕾舞的不斷往上升是完全不同，但麥靜雯並不同意，認為兩者融匯不一定違和。
「兩種舞藝的發力與氣息或許不一樣，所以舞者排練時的確會辛苦。芭蕾舞者可能在中國舞『氣息的沉』這個墜下去的感覺較少，所以我們在這方面會下比較大的功夫調節。不過，把中國舞跟芭蕾硬要結合的話也不大現實，我們以芭蕾的舞蹈語彙，加上服裝、造型等等糅合東方美學，該它們各自發揮更好的效果。」
舞蹈員依然腳踩芭蕾足尖鞋，或者部分傳統段落會放棄用足尖技巧，但身上可以結合中國舞的造手或身段，甚至會有中國剪紙、12道屏風及水袖出現。最後他倆發現，所謂中國舞及西方芭蕾，其實互相是「通」的。
「我們很想保留中國真正傳統跳舞的形式和方式，對我而言芭蕾舞《梁祝》會是一個很新鮮及具挑戰性的嘗試，舞者很被啟發去重新運用身體，這對舞者是挑戰，但也是很難得的體驗。」麥靜雯緩緩解釋。
「找到新的中國藝術語言」
向來迷醉中國古典的葉錦添，找到一種新的中國藝術語言，希望觀眾在傳統中見到顛覆。例如，他巧妙利用12道屏風、窗戶作間場，帶出不同跨維度的感性流動語境。「因為梁祝在現實世界沒法結合，那就去另外一個世界結合吧，那種患得患失的感覺，會讓觀眾感到超然。」
葉錦添形容，他為《梁祝》創作了一比較複雜的舞台，然後修正：是「非常複雜」，應該是看起來簡潔但絕對是less is more 的精密部署的舞台，是「非常嚴謹的實驗性作品」，是技術性突破的示範作。「我們騰空了很多空間給兩位編舞天馬行空，每一環節都很嚴謹，單是每分每秒投影的移動都一絲不苟，做出形而上的美感，一個很詩意的東方神話世界。」
為了配合舞者的肢體律動，葉錦添在設計舞衣上進行了特別的處理，既保留傳統中國服飾文化的精髓，同時亦能夠展現出舞者細緻的動作。《梁祝》中祝英台女扮男裝的情節，葉錦添也覺得特別有趣，故把那種撲朔迷離迷的性別疑惑化成當代藝術。
「祝英台把自己轉化為一個男人的形象，後來她又變回女孩子，那個性別切換的元素很少出現於其他的中國故事，我們以非常當代的手法處理，讓大家穿梳於古典與當代之中，看到傳統也領略破格。」
這位金奬美術指導透露，本身《梁祝》音樂就是他的最愛，沒有之一。「很想找到一種詩意又帶抽象的表達方法，感情是含蓄又豐富的。《梁祝》的音樂太經典，所以一奏出來就很掀動感情。這次團隊把音樂化成很多場面，裡面都有一種流動感，一路循環在那些音調裡面，我覺得都很有趣。我最後利用佈景、服裝、多媒體等把感覺變成一種比較超然而抽象的距離。」
葉錦添補充指，觀眾不需要消化劇本的所有細節，因為舞蹈本身就不是戲劇，它要有一種抽象性。」在節奏裏面起落變化，動態中感受人間甚至異空間的悲喜，以新的角度看古典。「是一個任何時代看都能代入的新作品。」
《梁祝》是一個賺人熱淚的經典愛情悲劇，東方版「羅密歐與茱麗葉」。葉錦添坦言，Ricky（胡頌威）在編舞和塑造概念時，想到很多傳統中國故事裡的牽絆，包括家庭禮教、對自由的約束、世界的強權很多不公平的東西，統統是戲劇衝突的看頭。
「我反而以一種超然的視角去看這件事的發生，我的舞台和服裝設計上都希望製造了一種唯美的間離式，可能不是人間視角，而是另外一種超自然的視角，當中帶着很多符號，傾注一種新的生命力。」葉錦添說。
胡頌威補充指，他們在《梁祝》整個舞劇都鋪墊了很多小心思，以呈現中國故事許多言以外的抽象表述。蝴蝶象徵了重生，同時也有代表梁祝二人互動的符號。「因蝴蝶緣起緣滅，以及重生。蝴蝶出現好幾次，每次意義都不一樣。」
恩愛多年，編《梁祝》這個經典愛情故事，胡頌威與麥靜雯創作時會否也放進情侶視覺？
「哈哈，我覺得這《梁祝》對我們來說特別有緣分，首演的10月18號是我們結婚11周年，算是上天給我們很好的禮物。」二人合作多年，彼此了解彼此的優勢和不足，完美互補。
撰文：鄭天儀
拍攝、剪接：朱小豐
大華銀行榮譽呈獻《梁山伯與祝英台》
日期及時間：10月18日（五）/7:30pm；10月19日及20日（六及日）、10月26日（六）/2:30pm、7:30pm；10月27日（日）/2:30pm
地點：香港文化中心大劇院
票價：$1,000（限量貴賓票）、$680、$480、$320、$180；本地全日制學生及長者半價購票優惠（$1,000票價除外）
詳情：www.hkballet.com
||如果喜歡我們的內容，請把文化者 The Culturist專頁選擇為「搶先看」||