英國著名文學家、劇作家莎士比亞筆下的著名劇作《羅密歐與茱麗葉》，光陰流轉逾四百年去到「法國樂壇教父」Gérard Presgurvic 手上，他重新創作、編曲及填詞，為經典的《羅密歐與茱麗葉》換上新衣，擺脫文藝復興時期古典唯美的呈現，改為更現代化更Gérard Presgurvic 的一齣音樂劇。
偶然展開的音樂劇之路
Gérard Presgurvic 大學主修電影，當時因為父親送他一架鋼琴而徹底改變了往後的人生。鋼琴激發了他對音樂的喜愛，令他毅然轉投音樂行業，1980年代他幫法國著名歌手Patrick Bruel 創作了第一張專輯的主打歌《Vide》，專輯售出過百萬張大獲成功，聲名大噪。另外不得不提，他是法國創作饒舌歌曲的第一人，同時亦是電影配樂大師。
在音壇打滾多年，一直專注於流行音樂領域。時至1998年， Gérard Presgurvic 遇見了兩位著名的法國電視製作人Gerard Louvin 和Daniel Moyne，才決定一起把《羅密歐與茱麗葉》搬上舞台。Gérard Presgurvic 前後籌備兩年，2001年才將拆資超過6千萬港元製作的法語版本《羅密歐與茱麗葉》正式搬上舞台，在巴黎首次公演後有口皆碑，自此Gérard Presgurvic 版本的《羅密歐與茱麗葉》便站於法語音樂劇的前列。
創作靈感
面對經典，Gérard Presgurvic 從沒有想過將劇情作出翻天覆地的改變，冒求擺脫莎士比亞的影子。「劇本是一早有了，裏面有很豐富的故事，角色性格都很鮮明，沒有需要特別為故事創作甚麼音樂，一切創作都自然發生。」Gérard Presgurvic 自信的說。他口中所說的自然，其實是音樂自然在他腦海中奏起。
他在重新創作、編曲及填詞時，參考過《羅密歐與茱麗葉》的芭蕾舞版本，但最影響他的還是意大利導演Franco Zeffirelli 電影版本的《羅密歐與茱麗葉》，Gérard Presgurvic 坦言當中的場景和劇情節奏都很好，所以是他最好的借鏡。Gérard Presgurvic 說：「本身故事就已經充滿莎士比亞的節奏，我要做的是令觀眾更投入和有新鮮感。」
《羅密歐與茱麗葉》的故事大家都耳熟能詳，Gérard Presgurvic 最終決定以古典與現代音樂兼融的方式呈現，這版本的《羅密歐與茱麗葉》不僅有優雅的管弦樂配樂，還有電子合成音樂的danse d’industrie（工業舞曲）元素，配以歌舞，令傳統的名劇的呈現方式更現代一些。
最後Gérard Presgurvic 不忘提醒我，這部作品在法國、意大利、加拿大、荷蘭、奧地利、匈牙利、俄羅斯、南韓、日本、中國等十多個國家巡演過，至今被翻譯成14種語言，但今次香港演出的是最好的版本，是他最滿意的法語版，佈景、服裝以及70多名演員都是法國演出的原版。
《羅密歐與茱麗葉》故事大綱
在意大利維羅納，卡布雷（Cauplet）和蒙塔古（Montague）兩大家族一直互相仇視、水火不容。為了平息紛爭，維羅納的統治者下令禁止在城內進行任何打鬥。與此同時，兩個敵對家族的孩子，卡布雷的茱麗葉（Juliet）與蒙塔古的羅密歐（Romeo）卻在一場舞會中邂逅並相戀。神父為成全兩人更秘密為他們舉行婚禮，但無奈現實中的仇恨尚未化解，隨著羅密歐摯友麥丘提奧（Mercutio）和茱麗葉的親戚狄巴特（Tybalt）的死亡，兩大家族關係逐步惡化。羅密歐和茱麗葉的美夢幻滅，最終兩人亦只能選擇殉情作結。
《羅密歐與茱麗葉》音樂劇
日期：8月9 – 11日
地點：香港文化中心
法語演出，附中、英文字幕
網上訂票請瀏覽www.urbtix.hk或www.ticketflap.com。
撰文：余日一（部分圖片由受訪者提供）