舞蹈、音樂、文字──在當代，藝術經常被劃分成不同媒介，分門發展，甚至越分越小；但假如往回追溯，在人類文明發展之初，札根生活的藝術，有沒有一個共同的起點？
一位是當代舞者，一位是饒舌歌手，來自日本的島地保武和環ROY，把兩種看似難以相容的藝術搬上舞台。「幾乎沒有過的。」環ROY這種形容這次的組合。「我和島地先生這種關係可以說是前所未有的。」
身體與言語碰撞，是對抗還是呼應？由舞台兩端出發，《ARIKA》構築一段探索的甬道，以當代舞X饒舌音樂X文字的前衛實驗，探討表演藝術的存在與去向。島地保武分享，《ARIKA》的出現，是「出於對對方的好奇心，特別是對方的動作很有魅力。」
漆黑之中，演出的空間簡約而獨特，既有一種當代感，也隱而呈現出藝術的原始性。島地保武和環ROY的藝術語言，表面上截然不同，演出之中卻忽然變得如此契合。這場演出實驗，在下月初落戶大館，環ROY期待表示：「香港擁有東西文化融合下獨特的活力。大館除了是一個擁有歷史背景的空間，同時也是現代藝術的發信地，這正是它的魅力所在。能夠在大館重演《ARIKA》我深感榮幸。」
為探索藝術分野創《ARIKA》
曾在國內外進行多次巡演的島地保武，2006至2015年為科西舞團（The Forsythe Company）成員，曾與舞蹈家酒井はな（Hana Sakai）組成Altneu。而環ROY主要以饒舌創作音樂，至今已發表六張專輯，曾參加各種音樂節。
兩人在各自的範疇上有着獨當一面的發展，合作的契機始於2013年，當時島地保武正發表Altneu的新作，透過朋友認識了環ROY。環ROY回想：「後來透過交流，我們對彼此的表達方式產生了更深厚的興趣，也感受到跨越不同藝術分野的對話的可能性。我認為島地先生的形體表達與我的語言和音樂的處理手法連繫在一起，可以創造出新的創作，因此促成了合作。」
《ARIKA》是他們共同製作的第一部作品，上演後廣獲好評，之後接連在多地巡演。這場結合當代舞和饒舌的演出，不是單純地將兩種媒介並列。當演出者在台上相逢，相互質疑的同時又相互合作，甚至到後來不經意地借用了對方的藝術語言，一再超越兩種媒介既有的藩籬。島地認為：「雖然（當代舞和饒舌）的起源同樣來自西方，但我們在日本出生成長，即使我們的身體和言語上仿效西方，卻還是發展出獨特的風格。」
兩種媒介的並列與碰撞
當舞者拾起文字語言，而饒舌歌手不得不動用肢體時，兩種媒介融合起來，跳出自身框架的表演者，也不免受到對方影響。島地以簡單一句概括這次合作為他帶來的轉變：「把感覺化成語言。」
在創作《ARIKA》的途中，他發現自己不知不覺間將對方帶進了自己的手法之中。環ROY同樣指出，透過島地保武只用肢體的表達方法進行演出，才意識到有些資訊會在言語間流失，使他偶然感覺到直接的語言表達所帶來的幼稚：「當把不同導域的表演合成為一個作品時，並不是單純的把他們並列放在一起，怎樣去把他們真正融合在一起才是當中的課題。此外，由於作品包含很多即興元素，要在作品的結構和自由度之間取得平衡，都是一大挑戰。」
媒介、藝術語言或許有別，但創作態度歸根究底卻是同一，就是持續洞察，不斷從已有事物中找尋新發現。環ROY回溯藝術本源時說：「我認為明顯地哪一種（媒介）都是一種交流方式，只是不知從何時開始各自獨立出來，然後把範圍收窄。我認為我們作為生物的基本行動原理就是傳達。」
充滿迫切性與未知的舞台
《ARIKA》的舞台空間猶如一段甬道，表演者始於兩端的方型舞台，後來逐漸於其中相遇、擦肩而過，彼此的故事也隨之交織。島地保武形容：「我們準備了一個別無選擇，不得不去面對的環境。」
舞台空間上，由分隔到連繫，因此多了一種「不得不」的迫切性。在狹窄的走道上，觀眾觀看兩者的對峙時，一片靜謐中傳來的呼吸聲，更加強了當中的張力。環ROY點出，《ARIKA》的舞台被設計成一個不被特定的地點或時間所限制的抽象空間，「希望能為觀眾留
白，讓他們以各自的方式解讀作品。」
這種抽象的空間，結合不斷即興變奏的時刻，使每次演出都充滿未知、無法被預測。「即興創作能夠產生只屬於當下的關係性及能量。」環ROY認為，觀看《ARIKA》本身就是一個「過程」：「我希望觀眾不只是欣賞一件已完成的作品，而是與我們一起細味發現一些未知的東西。」
期望與香港觀眾交流
這次把《ARIKA》帶到香港，島地保武覺得，這是一座非常有活力的地方：「期待能收到直接的反應、意見提問。」結合西方與日本文化氣息的《ARIKA》，本就是一場關於交流、轉換與錯置的實驗。透過大館的舞台與香港觀眾見面，他續道：「文化交流也是從人與人之間的相遇中擴展出來的，因此我想保持開放的勇氣，希望能營造讓人自發且謙遜地尊重彼此的地方。」
環ROY也企盼表示：「我希望能透過在大館的演出，讓香港的觀眾親身感受日本的表演文化，同時我們也能從香港的視點得到回饋，我期待能夠做出相互的文化交流。」
大館表演藝術季：SPOTLIGHT 2025
𝘚𝘗𝘖𝘛𝘓𝘐𝘎𝘏𝘛: 𝘈 𝘚𝘦𝘢𝘴𝘰𝘯 𝘰𝘧 𝘗𝘦𝘳𝘧𝘰𝘳𝘮𝘪𝘯𝘨 𝘈𝘳𝘵𝘴 2025
日期：04.04–17.05.2025
更多詳情：https://qrs.ly/1egluli
《ARIKA》
日期：2025年4月4日至5日
時間：晚上6時至7時
地點：大館F倉展室
費用：$280
更多詳情：https://qrs.ly/k3glule
「大館表演藝術季：SPOTLIGHT 2025」尚有其他精彩節目，包括：
《人類開箱》【裝置 x 流動影像 x 聲音】
《無限延展》【當代舞 x 探索】
《異步同曲》【歷史環境劇場】
更多詳情：https://qrs.ly/1egluli
Performance photo: ©Naoshi HATORI Photo courtesy of Aichi Prefectural Art Theater
Yasutake’s profile picture: ©ryu endo
||如果喜歡我們的內容，請把文化者 The Culturist專頁選擇為「搶先看」||