朴贊郁回來了。相距湯唯主演的黑色懸疑犯罪片《分手的決心》三年，新片《選擇有罪》（No Other Choice）是一齣充滿荒誕、黑色幽默的犯罪電影。《選擇有罪》由他自編自導自己監製，由李炳憲、孫藝珍主演。
電影8月在威尼斯首映，廣獲好評。BBC將電影與《上流寄生族》相提並論。早前也公布了，《選擇有罪》將代表韓國競今屆奧斯卡最佳國際電影。 那麼，到底《選擇有罪》在講述一個怎樣的故事？
改編歷時二十年
《選擇有罪》改編自原著小說《The Ax》，由美國小說作家Donald E. Westlake創作。1997年推出，2005年被改編成電影，其實朴贊郁同年就購入電影版權。為甚麼竟然花了二十年才拍出自己的版本？
朴導早在2009年就公布改編計劃，過去十多年，他常被問到《選擇有罪》的創作進展，《選擇有罪》也被形容為他的「終生計劃」（Lifetime Project）。2019 年時他在釜山電影節被問到，還回答說希望將這部電影能拍成經典傑作。影迷一等十多年，直至去年3月，才公布電影將在韓國拍攝，並確認由李炳憲、孫藝珍主演。
今年終於完成電影，朴贊郁在接受訪問時說，當初他想把《選擇有罪》拍成美國版：「當初電影改編權在Costa-Gavras導演手上（按：2005年曾改編成電影《求職攞你命》，電影由法國、比利時、西班牙三國合資拍攝），我一直跟他太太 Michele Ray-Gavras 商討。她一直在幫我，甚至花自己的錢去推動此事，但後來投資者有變更，令製作一直延期，到了一個點她跟我提議：不如你在韓國拍吧！但我拒絕了，我說花了這麼多年就是想拍成美國電影，為何如今要回韓國拍呢？」經歷多年，直至2022年拍攝《分手的決心》時，朴贊郁才再思考：「這個故事是否不能搬到韓國？答案是可以的。」
因為創作過程經歷二十年，世界早已變了，今天科技更進步，「智能電話出現，今天AI還成了一大話題，紙廠的全自動化變得就像科幻小說一樣，十分現代。因為這樣，這部電影拍出來，遠比我當初想像更有趣多了。」
改編自1997年美國小說
2005年由Costa-Gavras改編的電影《求職攞你命》講述男主角Bruno被紙品公司裁員後，兩年來全職求職徒勞無功，心情從失落變成憤怒，他把心一橫，要為自己創造機遇。 Bruno 刊登招聘廣告，偽裝成新紙廠老闆，收集職場競爭對手的資料，把他們逐一找出來殺掉。劇情非常荒誕瘋狂。
這次由朴贊郁改編，保留了故事骨幹，男主角萬洙也在紙品廠工作，而且是公司主管，才剛購下獨立大屋，而且這大屋是他父母從他小時候就租住，感情深厚。他下重本裝修，在屋外為女兒架上鞦韆。萬洙最愛種植，他還特別在大屋旁特別建了個溫室。本來過着上等人生活的他，一家四口，還有兩隻小狗。
可惜美夢很快就醒，電影開始不久，公司就決定要他進行大裁員。口才不佳的他，先在掌心寫下自己的對白，與同事練習，但當他走到工廠高層面前，一個字都未吐出，高層就捨下他不顧。盡力想替下屬們保住職位的他，鏡頭一轉，自己就失業了。剛失業的他，本來還很有精神，認為自己一定在三個月內就找到工作，家裡過着一樣的中產生活，女兒學大提琴，太太學舞，但轉瞬時13個月過去了，求職全無消息。
造紙業在網絡年代生意已如江河日下，萬洙本來優渥的生活也一樣，他調查自己在求職上有何對手，開始動歪腦筋。他假扮成一家新開的造紙廠，在紙業雜誌刊登廣告，吸引與自己條件相同的人，找求職上的對手，然後下了決心，要將其中（求職對手的）頭三甲幹掉。
每個角色都有藉口
花了二十年才拍成電影，朴贊郁說始終沒有放棄這故事，是因為這二十年來無論向誰提及這個故事，對方總說：「這故事太切合時宜了。」他說：「這份認同讓我確信，終有一天這部電影會問世。」
原著於1997年出版，正值全球化開始，遇上經濟下滑，企業大幅度裁員。萬洙是那年代中年人再就業處處碰壁、子女教育費高昂，又因面子問題，無法放下身段去找低職員的人辦。
電影韓文名字어쩔수가없다恴思是「無可奈何/沒有辦法」，英文名字喚作No Other Choice，是萬洙在萬念俱灰下的心境，他告訴自己「別無選擇了」，必須殺人，譯成中文《選擇有罪》則強調他是有選擇之下去犯罪，三個語言各有特色，相當有趣。
朴贊郁說：「每個角色都有自己的藉口，我希望觀眾會了解我們在生活上，有多常跟自己說『別無選擇了』。
戲中很多細節可以細賞，例如片初紙廠要求萬洙裁員，老闆是美國人，到他找工作，面試時老闆是講普通話的，可見全球資本版圖，以及主宰韓國經濟的變化。在描寫人物變化上，片初萬洙被要求裁員，憨直的他背好講稿，想代表員工替公司談判，可惜不果，自己還被裁掉。開始殺人埋屍的他，最初雞手鴨腳，漸漸不怕，變得冷血，片末終於等到面試工作的機會，高層告訴他在AI幫助下，工廠會更自動化，想他幫忙裁員，此時殺過人的他，裁員已變成小兒科了。變的不只是他。連沒有參與殺人的老婆（孫藝珍）也出現微妙變化。
撰文：何兆彬
圖片由安樂影片有限公司提供
||如果喜歡我們的內容，請把The Culturist專頁選擇為「搶先看」||