台灣女作家楊双子憑小說作品《臺灣漫遊錄》，勇奪國際文學界大獎：國際布克獎（ International Booker Prize）大奬。
布克獎（Booker Prize）是每年頒發給以英文寫成並在英國出版的最佳原創小說文學獎。而國際布克獎創立於2005年，不必是英文原創，任何作家，無論國別，只要其作品以英文或有英文譯本發表，均有資格參賽。只要入圍布克獎初選（Longlist）或決選（Shortlist）的作品，銷量都會飆升。
楊双子是首個得國際布克奬的華人。前此，英籍華人毛翔青（Timothy Mo）三度入圍布克獎最後決選名單（Shortlist），可惜最後與獎項擦身而過；加拿大籍華裔 Madeleine Thien （鄧敏靈）2016年憑長篇小說《不要說我們一無所有》（Do Not Say We Have Nothing）入圍最終五強決選，最後沒得獎。其他入圍決選或長名單的華人作家，包括閻連科、蘇童、王安憶及殘雪。
楊双子本名楊若慈，1984年於台中出生，「楊双子」是個筆名，本來與雙胞胎妹妹楊若暉共用。妹妹2015年不幸因癌病去世後，她繼續用這筆名創作。
寫中國人看不懂的東西
《臺灣漫遊錄》講述1938年5月，出身日本長崎的作家青山千鶴子受台灣總督府邀請旅居台灣一年，落腳台中，由台灣人王千鶴擔任翻譯，兩人搭乘火車，從南到北，沿途品嚐各式台式美食。
《臺灣漫遊錄》最初出版時定位為翻譯作品，楊双子假借書中主角青山千鶴子（她杜撰的作家）創作，全書虛構成「由自己編譯」。因為將青山千鶴子與楊双子列為共同作者，曾引發文學界討論。後來出版社發表聲明，稱此舉「是本於文學精神所做的嘗試」。
楊双子不到20歲就出版首部言情小說，大學時期，她與妹妹接觸同人誌，開始創作同人小說。她曾在訪問中透露，大學時經常在網絡發表小說，但往往一發表作品就被盜版到中國的網站，她想反抗，開始在小說裡放入大量「 中國人看不懂的東西」，後來她決定，「寫唯有台灣人知道、只有在台灣長出來的東西」。而日本殖民就是台灣獨有的一段歷史。
《臺灣漫遊錄》中文版於2020年出版，英譯文《Taiwan Travelogue》2024年底出版。書早在2021年，先得金鼎獎文學圖書獎，2024年得日本翻譯大賞，英文版得美國國家圖書獎翻譯文學獎。
替楊双子將《臺灣漫遊錄》翻成英文的，是美國作家/翻譯家金翎（Lin King）。金翎在美國出生，一歲隨家人到了台北，同時擁有台灣和美國籍。她接受訪問時表示，自從2022年俄羅斯入侵烏克蘭，她就下了決定未來只翻譯台灣創作。
文：何兆彬
圖：And Other Stories Publishing
||如果喜歡我們的內容，請把The Culturist專頁選擇為「搶先看」||