金獅終身成就獎得主許鞍華新作《第一爐香》的香港版正式預告最近出爐，這齣電影改編自張愛玲的中篇小説《沉香屑．第一爐香》，故事講述上海女學生葛薇龍遠赴香港求學，投靠姑媽梁太太的同時卻被利用成誘餌來吸引男人。葛薇龍逐漸沉迷在紙醉金迷的世界內，期間被花花公子喬琪喬吸引，費盡心思想要嫁給他，最終卻一步步迷失自己，淪落成交際花。
在短短兩分鐘的預告，每個畫面都潛藏着小説的重要意象。知名奧地利電影導演Michael Haneke 曾經表示電影是獨立個體，改編作品不需要還原原著，反而是要抽出精粹，視電影為原著作品的入口。見《第一爐香》預告背後充滿小説中細節與韻味，筆者希望借拆解此預告，帶領觀眾進入張愛玲四十年代的文字世界。
預告開頭的幾個畫面，已帶領觀眾步入主角姑媽梁太太的屋宇，鏡頭指向孔雀標本和旁邊的梁太太。雖然小說沒有交代此巨型孔雀，但都符合張愛玲筆下梁太太奇異而不和諧的大宅。故事大部分情節都發生在梁太太的大宅，張愛玲透過大宅的描述和當年香港中西文化交雜的背景，定調角色處於的荒誕氛圍。除了場面設計，電影還以高飽和度的色調把這種荒誕陰深的感覺放大，樹葉的綠、梁太太的衣著都鮮亮得不真實，再配上板本龍一的音樂，令人對這「愛情故事」更感到不寒而慄。
在小説中，梁太太一直利用薇龍的年輕美貌在上流圈子裏斂財。預告畫面都有交代梁太太要求薇龍接受財主司徒協的禮物，一雙寶石手鐲，像手銬鎖住薇龍的自由。梁太太除了斂財，也斂色。在預告中，大財主吞下生蠔的畫面到梁太太起床的鏡頭，以蒙太奇手法將畫面轉化成情慾的意象，交代梁太太操縱人心的計謀源自內心禁奈不住的慾望。
小説除了精鍊地描述梁太太對薇龍的箝制，也着墨薇龍在感情上的折磨。預告片的尾聲薇龍躺着抱住喬琪喬，心思縝密的觀眾不難發現，她的中指帶着戒指。正如小説描述，薇龍最終與喬琪喬訂婚。薇龍的臉在預告中是一張悲劇，因她愛上了一個不會愛她的人。在小説的結尾，新婚的薇龍向喬琪喬訴說她是自願被擺佈的，似乎電影會延續小說這結局。在預告中段，我們可見身穿粉紅寬衣、身形略胖的薇龍在點唱機前抽煙。相信電影會透過薇龍婚後生活的想像，讓觀眾一同窺探被愛情折磨的痕跡。
預告以故事開頭作結，身穿校服的薇龍進入梁宅大門的一刻，開門的丫鬟滿臉疑惑，似乎感覺到薇龍的決定將會扭曲她往後的人生，由自立的女學生淪為梁太太與喬琪喬的傀儡。「你來的時候是一個人。你現在又是一個人。要想回到原來的環境裡，只怕回不去了。」這預告台詞同是原文句子，小說交代薇龍因飽受關係上的折磨而回到上海老家，但她放不低在香港的浮華回憶，放不低花心的喬琪喬，所以最後即使帶病仍默然回到香港梁宅。即使上流社會的氛圍如何荒謬、人與人微妙的關係如何複雜，最終都是薇龍的決定讓自己墮入這個命運漩渦中。
以上是筆者對預告的解讀，借此吸引觀眾細讀原著文本，感受張愛玲字裏行間的縝密心思。至於電影能否承傳原著的神粹，就等上映時大家自行判斷了。
撰文：余靖