今年夏日電影節的閉幕電影，是由漫畫改編的《九龍大眾浪漫》（九龍ジェネリックロマンス）。原作由漫畫家眉月啍由2019年起創作，共十一冊，動畫2025年4月起播放，隨之而來是真人版電影。不過真人版電影以九龍城寨為背景，配以科幻元素的故事，卻選擇了在台灣拍攝，而非香港，相信令不少港人不解。
更令人好奇的，是對漫畫家眉月啍、電影導演池田千尋、監製有澤亮哉來說，《九龍大眾浪漫》到底是個科幻作品，還是愛情故事？「絕對是戀愛。老師說得很清楚，這是一個愛情故事，所有科幻元素都只是幻象。」
改編動畫及真人電影的推手
《九龍大眾浪漫》的故事，描寫32歲的鯨井令子，在九龍城寨一所地產公司分店工作，她對自己沒有記憶。令子對男同事工藤甚有好感，相處中，令子漸漸發現工藤曾和一個與自己外貌相同、名字也相同的女子訂婚，而該名「鯨井B」已經去世。令子漸漸發現，其實城寨已被拆除，目前自己身處的是「地球子星計劃」下的複製品。令子一邊問自己到底是誰？又問與自己相貌的鯨井B與自己有何關係？為何死去？《九龍大眾浪漫》是一個集科幻、奇幻懸疑、愛情於一身的故事。
《九龍大眾浪漫》漫畫於2021年銷量突破40萬冊，2024年公布動畫化，再改編成真人電影。真人電影由池田千尋執導、吉岡里帆飾演鯨井令子、水上恆司演工藤發，8月29日於日本上映，香港上映日期是9月11日。
不說不知，原來電影監製有澤亮哉，正是促成將漫畫改編成動畫、真人電影的推手，「我一直從事將創作改編成動畫及電影的工作，正在尋找一個兩樣都可改編的作品，此時遇上了《九龍大眾浪漫》。我一讀就馬上想到，它作為一個電影或影視作品，一定會漂亮好看，再加上當中的戀愛故事，將會非常精采。若果能改編成真人電影， 由真人演員演出，相信更可以帶動當中的戀愛感覺。至於動畫版，更多是想描寫懸疑的情節，這個城市怎麼會變成這樣？ 我覺得這個企劃很有趣。」他馬上寫好企劃書，跑到漫畫所屬的集英社，請對方一定要讓他改編。
真人版找池田千尋擔任導演，自然也是監製有澤亮哉的提議。池田生於1980年，2007年自編自導《四谷怪談》，近年拍過《在東京的我們一事無成》（2015）、《搖擺的記憶》（2020）、《放學後失眠的你》（2023）等作品。監製：「我覺得這個故事非常複雜，所以我想找到一個自己會寫劇本的導演，另外，由於這個故事十分細緻，如果由女性的導演擔任，很多部分會更深入，池田很適合導演一職。」導演池田：「我感受到原著中科幻的背景、懸疑的故事很有趣，但當中談到人戀愛時更有意思，當中描寫很多深入的東西，例如人在戀愛中，不可不面對的事情，這都解釋了戀愛到底是甚麼，它們在故事裡不斷地探討，也成了電影的主題。」
工藤活在過去，令子想的是未來
要把《九龍大眾浪漫》拍成真人電影，開拍前有拜訪漫畫家眉月啍老師吧？她有沒有甚麼特別要求？
「我們要改編時，其實漫畫連載仍未結束，所以見到老師，也會先問一下，接下來（劇情）會變成怎樣？當我們討論時，會問到底這個角色是怎麼想的？也會問一下在電影化上的改動。當時跟老師談了多天，她反而跟我們說，只要能維持作品的核心思想，你們喜歡怎樣改都可以的，隨便改吧。」監製：「我覺得電影篇幅不足兩個小時，有些原作裡面比較重要的角色，可能真的要刪除，或者不能深入。老師很着重的，就是蛇沼和他的戀人，那個長髮的男人的故事和設定。」
要維持故事的核心思想，指的是甚麼？導演：「就是在令子和工藤的愛情裡面，令子怎樣要找回真實絕對的自己，這是整個作品的重心。只要維持到這一點，其他改動她都可以接受。」《九龍大眾浪漫》多次提到「絕對的自己」，我們該怎樣理解這幾句話？ 導演：「我和鯨井令子一樣，也是很難肯定自己的人。在一段關係中，當你喜歡一個人，要跟他面對面交流，有很多事情必須要重新審視自己，接納自己，否則雙方很難相處得好。」監製：「令子一直以來說所謂『絕對的自己』，其實是因為她想的是未來，《九龍大眾浪漫》裡面有不少懷舊元素，但令子想的是怎樣好好地過自己的生活，她看的都是未來，但相反工藤一直都活在過去，所以怎樣能將他們帶去一個現在和未來，正是故事的中心。」
《九龍大眾浪漫》既科幻、愛情又奇幻，老師和你們，怎定義這部作品的類型？「絕對是戀愛。 老師說得很清楚，這是一個愛情故事，所有的科幻元素都幻象，她絕對沒有打算將它變成一個科幻作品，一定是戀愛先行。對於老師來說，她只是想透過科幻元素將愛情的關係呈現得更加立體給大家感受，例如我們一直覺得理所當然的世界，突然間發現都是不對的，這感覺與愛情很相近，尤其是我們跟他人相處， 別人不會受你控制嘛。」
基於預算，台灣拍攝
好了，香港觀眾必然想問導演監製，真人電影為何選擇了在台灣拍攝，而非香港，監製有點不好意思：「不好意思，抱歉！基於預算，要找已經消失的九龍城寨這種景色，並不容易，我們不想動用大量CG、搭景，其實這樣在物理上也已不可能在香港拍攝了。現在香港的景色，即使找到一些較舊的環境，周圍已充滿了新的現代感，呈現不出那種感覺，現實一點，想拍狹窄的空間和古舊的物景，台灣反而還有很多空間。」
日本人迷九龍城寨幾十年了，你們二人也是城寨迷嗎？怎解釋這現象？監製：「九龍城寨給人一個秘密基地的感覺，是一個不可思議的空間，就算是成人，也會刺激到你的童心，覺得有很多東西可以探索，有很多新奇的事物在裡面。大部分的日本人其實都沒有見過九龍城寨的真實樣子，只看歷史背景，已經覺得它很驚人，因為這樣，反而在距離下產生好奇心，走得近了，也許會有抗拒。」導演：「我是不是城寨的大粉絲？未必，但我喜歡和憧憬城寨，因為九龍城寨很亂，它混合了不同的東西，大家都知道日本人愛乾淨，很整潔，但九龍城寨竟然在亂中帶美，亂中帶序，我們覺得很神奇！另外，日本人很重視人情味，人與人之間的互相幫忙，在九龍城寨裡面會看到很多人，各有不同立場、不同背景，但是住在一起，他們還是會互相幫助。」
近年一些日本年輕導演都會說，近年日本影壇，你要開拍原創作品，實在不易，要改編本來已有一些擁躉的真人電影，相對容易得多。監製有澤亮哉常推動動漫畫改編，導演池田千尋則多拍真人原創作品，你們怎看這個現象？
「這是一個現實的問題， 如果你的作品本身由原作，動畫改編，對於投資者來說，他們會覺得是有個保證，一定會有人來看。對我來說，也不會就這樣嘆氣，說沒辦法，反而我會讓改編的電影版，要比原作更加好看。我相信繼續努力工作，有朝一日，一定可以去拍自己原創劇本的電影。」導演表示。
監製：「目前，有漫畫原作的改編動畫，一定是比100%原創動畫更多人看，為甚麼？觀眾選看作品時，一定會選一些自己本身已經懂的東西，因為現在太容易接觸到不同的影視作品，或娛樂作品了。今天的社會，遊戲、手機App已經花了人很多時間，所以當選擇作品時，觀眾一定會先選名作。電影要花兩小時去看，要選完全沒有印象的作品，一些入場前不知道的故事，相對並不容易。所以，對於製作人來說，他一直會問自己：到底現在觀眾會選甚麼作品看？但是，以前的日本有一段長時間，大家會對全新的作品有一顆好奇心，我相信這個日子，有一天還是會回來的。」
撰文、攝影：何兆彬
場地：富衛1881公館
（部份照片由香港國際電影節協會提供）
||如果喜歡我們的內容，請把文化者 The Culturist專頁選擇為「搶先看」||