棄傳統「美式麻雀」遭網民喪鬧 設計者道歉兼刪fb專頁【文化者.麻雀風波】

新一輪中、美關係益發緊繃,可能由一副「麻雀」引發。

美國品牌 The Mahjong Line推出一系列顛覆傳統、Fancy又西化的「新派美式麻雀」(American Mahjong),希望更革新(refresh)這有幾百年傳統的文化遺產,結果在網上引發「災難式」負評與指責,品牌急道歉兼刪除facebook 專頁,連三位主理人相片都速速刪掉免被點相。

美國品牌 The Mahjong Line在引發一段麻雀風波後,急於IG道歉,連FB專頁也刪了。
三位品牌主事人更急忙把玉照刪掉,免被點相。

美國女生 Kate LeGere 因採購人生第一副麻雀不果而成立品牌The Mahjong Line,並邀請兩位朋友重新為麻雀「包裝」,彰顯個人風格,務求打入時尚與西方市場。這系列「摩登麻雀」用上糖果色,將原來的花(flower)變成麵粉(flour),索子(bamboo)成了bam,而番子及萬子亦被其他圖案代替,加了 joker 牌,也調整了牌的大小,新派麻雀索價 $325 至 $425 美元(約2-3000港元),並宣傳成為「可作收藏」的藝術商品。

Fancy 的設計、糖果色的牌子,索價二三千港元一副。

產品一推出,即引起網絡圍攻,有指新麻雀摒棄漢字、傳統圖騰是漠視別國的文化歷史;紐約皇后區國會眾議員孟昭文(Grace Meng)甚至發聲明指,新設計嚴重損害有數百年歷史的麻雀和中國文化,並呼籲公司停止發售相關麻雀。

品牌及後在IG公開道歉,指未有向這遊戲背後的中國傳統致以最崇高敬意,並使用了「革新」(refresh)這些帶傷害性的字眼深表歉意,並同時刪除fb專頁。

誰說只有華人才打馬吊?麻雀於1920年傳入美國後,引發過一次麻雀潮,瘋魔醉心智力遊戲的猶太人群組。

首則麻雀記錄在1875年出現,描述的美國外交官羅福轉贈給博物館藏品,亦有指麻雀起源於19世紀中後期的上海,並於1920年代開始在西方文化中變得流行。有文獻指麻雀發源於淅江寧波,當地更設有麻雀博物館。現在有華人的地方就有麻雀,日本、越南、馬來西亞、新加坡等地也有不少擁躉,連猶太人都喜歡打麻。

文化組織「程尋香港」聯席創辦人之一的温佐治於社交網絡表示:「要是將麻雀的樣子全盤改變,當作新潮藝術品,偶一為之尚可,但要推廣開去取代原有的麻雀牌,恐怕是弄巧反拙。」

留言