「想推倒即管開拖！」 由鄭君熾飾演的Hedwig 在台上如此喊唱。九場破格演出，在西九自由空間完滿落幕，這安排令此劇意義不同。「現今香港人最需要是甚麼？正是自~由～空～間！」嘩！以民間聲音插科打諢，觀眾能找不到共鳴嗎？
《Rolling Stone》雜誌形容百老匯音樂劇《搖滾芭比》（Hedwig and the Angry Inch）是「首部展現真正搖滾精神的音樂劇。」 來自東德的男孩Hansel生於柏林圍牆築起的哪年，人生從此與歷史緊扣。1989年圍牆倒塌，東西德藩籬消失，Hansel也跨越了歷史、國族及性別的牆，變性失敗的他改名Hedwig，戴上金髮、塗上紅唇，在分裂的地方，以分裂的雌雄同體唱跳憤怒，叩問身份與何謂「愛」？
雌雄同體唱跳憤怒
《搖滾芭比》主創者 Stephen Trask以身體比喻為「新柏林圍牆」，從開場曲〈Tear Me Down〉提到柏林圍牆將城市分割，到〈TheOrigin of Love）以柏拉圖神話探討人是否能尋回失落的另一半，始終圍繞著「分裂」這一主題。這一分隔持續近30年，圍牆成為冷戰的象徵。
《搖滾芭比》在樂與怒中要推倒及跨越的，豈至是二元性別這一道牆？還有一個人以至社會許多有形無形的囚籬，更率先拆掉西九大白象殿堂的固態堅牆。
欣賞鄭君熾與團隊的敢言與幽默，他把此百老匯歌劇極致的本地化，混入港式文化精髓——粗口與俚語（單是跳唱一句「我無𨶙用，又無閪用」已經嚇窒八股生物）；觀眾可以飲酒食嘢邊看戲邊狂歡；DJ在會前暖場捽住碟唱YMCA；會後更有after party，音樂能量與戲劇表演的衝擊力，挑起觀眾的慾念與掌聲，真心別開新面。（相信如此破格，中間應經歷無數複雜的解畫與爭取。）
之前採訪鄭君熾，他亦負責劇本改編和歌詞翻譯。他說向高難度挑戰，腦海浮現導演與編舞的不二之選林俊浩，還有音樂總監李端嫻。《搖滾芭比》見眾生，舞台有型，台上的調度、用上live cam表達Hedwig的主視角、燈光與舞影都出眾、華麗，呼喊着Try and tear me down，擲地有聲。
玩盡香港元素的芭比
《搖滾芭比》這劇難度頗高，拿捏不好便淪為變性人獵奇怨曲，或悶蛋政治說教劇。最後結果是型格同破格的，Hedwig 在尋找美國夢、自由身與真愛的途中，本地化得來不致於不倫不類。最爆是他把《大狀王》也放進《搖滾芭比》，甫開場說劇場有鬼，喊句「荒唐鏡！」，引起觀眾起哄，成為最成功的西九植入式廣告。
變性失敗再逢情場失意的Hedwig，胯下「憤怒的一吋」（The Angry Inch）成為她身份的象徵—— 一個「甚麽都不是」的人。《搖滾芭比》加入跳唱歌手陳葦璇及舞台劇演員陳卉蕾輪番飾演Hedwig的「丈夫」Yitzhak，玩盡「豈能辨我是雄雌」的戲碼。
夾在時代狹縫、愛與痛的邊緣，最後一幕她脫掉假髮濃妝，以真面目走到自由空間之外，釋放靈魂、我心昭昭，鐵閘上有「出口Exit」的指示牌。
Rock n Roll never die ！人靚歌精舞勁的鄭君熾，透過一場冒險，令降落香港的《搖滾芭比》陪添了一層時代意義，也成功把Hedwig轉化為「最成功的失敗者」。
撰文：鄭天儀
相片由西九文化區提供
Dress rehearsal
photo credit: @de_odd @deodd_gallery
||如果喜歡我們的內容，請把文化者 The Culturist專頁選擇為「搶先看」||