帳裡春光暗度，床笫兵法如陣。《白日之下》導演簡君晋在入冬之際為香港帶來由《殺神夜》及《格林雙俠：獵巫世紀》導演Tommy Wirkola及Rasmus A. Sivertsen執導的挪威話題成人動畫《出精特工隊》(Spermageddon)，找來一班香港演員破格「聲演」（包括陳漢娜（Hanna）來配「精蟲），不說那風月無邊，卻道男歡女愛中的生命泉源。
故事講述正值乾柴烈火之年的阿聰與麗莎，在野外「宿一宵」，雙雙寬衣解帶，初試那魚水之歡。誰知閨房之樂一起，阿聰體內「億萬精兵」已是箭在弦上，要往麗莎的「巢穴」衝鋒陷陣。精兵之中，「斯文」、「明精」、「精子教授」「精哥」等，無不奮力爭先，閃躲人類避孕法寶之險，欲拔頭籌。翻江倒海之後，哪一條精子能過五關、斬六將，成功達陣？
「在外國看過一次，然後在台灣爆了。四月上旬，三月左右已經做宣傳。其實我在等著看，但是發現香港沒有影期。」簡導演對《出精》魂牽夢縈，但身邊電影界的朋友都認為必被歸作「三級」，難以出頭。他心有不甘，說幹就幹，找齊三五知己配音，自己當發行放映。
以廣東話大展「音道」
「精子的電影我都有興趣，因為我挺喜歡去『玩』不同角色。」本地「聲優」蘇裕邦（阿邦）說。阿邦曾在《派對咖孔明》中聲演孔明，並以一段「rap battle」一鳴驚人，在本地配音圈得到不少關注。有一次在中學校友會晚宴中與簡導演同桌，當導演知道阿邦原來是配音員時，「識」心大起，便邀請他當配音導演。風流話本遇知音，收到初稿後，阿邦心想：「真的可以播出嗎？因為當時那些對白，已經很抵死、貼地、本地化。」
兩人回憶，本片最初僅有挪威語配音，無英語版本，在台灣上映時亦是挪威語原聲配中英文字幕。故本次的廣東話配音，很可能是該片的首個海外語言版本。阿邦謹慎地表示，資料有限無法斷言，但本片極可能是首部擁有廣東話配音的挪威動畫電影。
簡導演說他和主角「斯文」的配音凌文龍討論時，認為挪威幽默和香港相似，簡單直接。沒荷里活的大鳴大放，也沒有日韓的含蓄。阿邦作為配音導演，他需要修改口型和對白：「挪威始終是不同國家、有不同文化。如果直接將挪威文的東西翻譯到廣東話，基本上會出事，完全不會明白。」
配音團隊嘗試加入香港日常的潮語，或最近的時事話題令本地觀眾更容易代入，阿邦說：「譬如說『打羽毛球』、『觀濱』那類，我們有一份稿之餘，在配音現場也會為尋找笑點一直修改。」過程並非機械式的配音，而是一場集體創作，互相擦出創意火花。同時保持對白不會過分「離地」脫離原意。
阿邦認為簡導演在選角上花了很多心思：「本身配音和角色第一印象可能不搭，但基本上他們一開口，已經七、八成相似，聲線與性格接近。」配音們一「埋位」就能純熟演出。阿邦說配音不只是聽聲音看「開口」，而是看「眼」：「看著他們的眼，知道他們想表達什麼，不是像讀稿一樣念對白。」遇到角色被打、跌倒這類反應，阿邦便會親自指導配音們想像情境，或親自示範各種聲音表情供其參考。他認為配音們都領悟得很快。
因電影涉及敏感話題，邀請配音開初不太容易。簡導演指邀請男生較容易開口交流，倒是邀女演員陳漢娜（Hanna）來配「精蟲」，總是心裡忐忑，話到嘴邊繞不出去。這樁心事擱在肚裡，竟發出個夢來：「我發夢打給Hanna，告訴她有一套動畫需要她聲演精蟲。結果她直接收了線拒絕我。」在簡導演心目中，Hanna很好人，很「型」。只恨自己「太保守」，害怕受傷害。如此輾轉一段時間，才打了這通電話。Hanna得知聲演精蟲時大呼：「正啊！」簡導演說自此以後也一無掛慮，其他邀約非常順利。
萬綠叢中一點紅，芸芸年輕配音人員裡，竟然邀得知名導演爾冬陞配音，問及此事可似先前那般單刀直入問他是否願意演「精蟲」，簡導演說他一直有和爾冬陞聯絡交流電影心得，當他知道簡導演想學習發行時大表支持，指若需要配音必定鼎力相助。簡導演心想：「認真，我哪有錢請他？」結果反而是之後兩位導演一起吃飯，爾冬陞再三追問才成了事。簡導演指爾冬陞為支持年輕導演及香港影壇不遺餘力，不惜做精蟲也要支持。
「世內」到《世外》？
對於電影被電檢處定為「三級」，簡導演說他感到意外：「我看完覺得沒問題，我知道其他地方都沒有去到18禁。」他指片中雖有雲雨之事，卻是雲遮霧罩。甚至被外國傳媒認為是「合家歡」，適合當性教育教材。他也反思過會否因對白粗俗被禁，卻也非此緣故，所以沿用「粗俗版」：「有些粗俗字眼，已經變了流行的。很自然地說出來，所以對白需要自然地走。」阿邦亦指香港的「粗口」也剛好以性器官為主，與本片主題貼合。
「我們社會氛圍保守，譬如以前我們有《性本善》，有教育意義的節目，不會太避忌。可能是、東方人、中國人對性這件事比較保守一點。」阿邦認為現在少了大談「世內」奇情的性教育節目。他希望通過此片向大家灌輸正確觀念，「性事」原是人倫根本，實屬平常，並非上不了枱面的醜事。提醒各位年輕觀眾在未有準備「考牌」做父母之時，記得做好安全措施。
教育意義以外，亦希望以快樂喜劇把香港人帶回戲院，阿邦說：「現在香港，環境、『氣壓』相對比較低。所以希望透過這套電影帶多點快樂，分享給別人。完全忘記了煩惱、工作壓力，無拘無束地去看電影笑到飽。」簡導演亦同意，指原先也沒有想太多教育意義的問題，只想大家能開開心心看電影。
「有時我想是觀眾不開放，還是我們創作者不開放？可能是後者，是我們認為觀眾羣很保守，但最後真的不是。」簡導演指經過這次經驗，他發現香港觀眾思想還是開放的，並鼓勵市場嘗試更多類型作品：「數據顯示香港其實有有很多題材。之前經常說只有『社會議題』，這一定是錯的。你看香港每年的片單，很包羅萬有。我們作為創作者可以試多些不同的題材。」他認為最重要是有不同題材吸引觀眾到戲院支持電影：「很多人都說『現在沒人去戲院看電影』，結果就有一套『鬼滅之刃』，大家都看得很踴躍。」接下來又有《世外》，他認為是很出色的一套香港自家制動畫，令他覺得每一年香港電影都有不同的風景。
「我不會轉行的，絕對不會。」簡導演說任何電影裡的東西都會想學，所以這次當作是個小項目，學習和外國片商談判、提交電影審批、和戲院談上映等。他指每年都會有國際影視展，若熟習了發行流程，便可以帶更多外國作品到香港。
對於大家現在常說的「電影業寒冬」，簡導演指身邊不乏指手畫腳的人，但那些人總是後知後覺：「常常說寒冬，那就找東西做吧！我有朋友做獨劇、舞台劇、自己拍影片等。找點出路，不要一天到晚埋怨『寒冬』。我們是創作者，需要不斷想出路。」
撰文、攝影：三一子
劇照由發行Sharp Lead Management提供