改編自荷馬史詩，基斯杜化路蘭（Christopher Nolan）電影《奧德賽》（Odyssey）定於7月上映，但剛發佈的預告片，卻因對白太過美式被網上熱議，尤其是Robert Pattinson演的Antinous，竟然說了一句Daddy。
這些用語和演員的口音，馬上讓網民炸開。根據牛津字典記述，Daddy一字最早在1523年第一次出現。到了十七世紀，Daddy一字開始有性的意味。至1920年代，Daddy大量出現在藍調音樂中，指的是年紀大一截的男友或情人。
據《The Hollywood Reporter》（THR）報道，《奧德賽》預告片一出，網友留言，說感覺角色們是在Starbucks外聊天，而非在三千年前的希臘（ It sounds like they’re outside a Starbucks）。THR寫到，預告片中，每個角色都像來自俄亥俄州，片中不只美國演員 Matt Damon ，連來自英國的Tom Holland和Robert Pattinson，台詞都帶厚重美國口音。
「這個決定，完全背離了荷里活的不成文傳統，就是每逢歷史或史詩大作，都會找英國口音的演員，例如《十誡》、《賓虛》、《帝國驕雄》、或HBO的劇集《羅馬的榮耀》（Rome）。現代英國口音傳統上被認為是悅耳且帶有『恰到好處的外語感』，足以傳遞一種永恆的特質。這種套路是如此根深蒂固且令人熟悉，連《權力遊戲》這類設定在異世界的奇幻劇也沿用英國口音。」
有趣的是，路蘭本人就是英國人，但曾多次替他寫劇本的弟弟Jonathan Nolan，因為在美國讀大學，長大後操美國口音。
前陣子，《奧德賽》發布劇照，歷史控網民馬上抨擊戲中的盔甲不符合歷史，如今網民在 Reddit 笑稱：「人們在抱怨盔甲不符合史實，但至少他們精準捕捉了奧德修斯的波士頓口音。」
當然，也有人支持路蘭的決定，《IGN》報道此事件，就寫到：「這完全沒有問題，我甚至會說，這大概正是荷馬所希望的⋯⋯這些作品或其中的篇章，最初是面向不識字的聽眾表演的——甚至可能是由不識字的吟遊詩人朗讀並演出。因此，講述這些故事的目標之一很可能就是為了『娛樂』。將《奧德賽》與《伊利亞德》以平民百姓能聽懂的方式演出，亦即使用他們日常的生活語言，才符合邏輯。」
《奧德賽》香港上映日期：7月16日
撰文：FM2
圖片：《奧德賽》預告片截圖
||如果喜歡我們的內容，請把The Culturist專頁選擇為「搶先看」||