「你說愛我的瞬間，你的愛就結束了；你的愛結束的瞬間，我的愛就開始了。」
——《分手的決心》
無論是《我要復仇》、《原罪犯》與《親切的金子》的「復仇三部曲」，還是《饑渴誘罪》、《下女的誘惑》，韓國暗黑導演朴贊郁一直擅以獨特的簽名式暴力美學，在殘酷血腥的鏡頭下細膩地述說扭曲的愛恨、情慾和仇恨。和他合作 18 年的御用編劇丁瑞慶接受文化者專訪，談新戲《分手的決心》，看她如何為湯唯度身訂造這個女角，也大談朴贊郁其人。
都說《分手的決心》的結構頗像希治閣的傑作《迷魂記》（Vertigo，1958），以一段沒有結果的迷戀開始，由充滿疑點的死亡案件揭開序幕，負責調查的刑警與死者妻子更展開一段疑幻疑真的曖昧關係，遊走不可逾越的界線。當有婦之夫遇上弒夫的疑犯，這禁忌之戀是否能開花結果？湯唯飾演一位從中國偷渡韓國的神祕女子，演技精湛，而導演與編劇二人都是湯唯的影迷。
哀傷的浪潮會把人吞噬，一切也由湯唯開始講起……
問：《分手的決心》是怎樣出現的？
丁：一開始，朴導的要求很簡單，就是想要：「關於一個刑警，愛上了死了兩個丈夫的女人。」
我說如果主演是湯唯的話，我可以寫。所以我和朴導演一起討論如何創作這個故事。當時我已開始寫劇本，突然覺得很擔心，如果湯唯不答應出演的話怎辦？於是我就約了湯唯和她詳談，告訴她我為她度身打造了這個角色，問她會否願意出演？然後幸運地湯唯也有來試鏡並得到角色。
問：你對湯唯有何私人感情？非她演女主角不可？
丁：當導演提議我寫愛情片劇本時，我說我應付不到，因我從來難忍愛情片中的談情對白。但如果主角是湯唯的話就沒有問題，因我很愛湯唯，就在看完《色戒》以後，覺得她是個好演員。湯唯的神情總是像內心承載著很多秘密似的，隱密都是很珍貴的東西，但不太會說出來，也難以走入她的內心。
在這齣電影中，她的角色正是這樣，瑞萊一直都沒有表達所思所想，直至最後才揭露內心感覺，這正正展示了湯唯作為演員的力量。其後，她跟韓國導演（金泰勇）結婚，我自然便想，我們應該會在電影裡面合作了。
編按：這是湯唯繼《晚秋》後，睽違11年再次參演韓國電影。
問：在電影裡，湯唯有九成的台詞都是韓文，湯唯如何克服語言障礙？
丁：我們原先以為湯唯只會學韓文發音，但她卻由文法方面開始學韓文，她說要理解對白內容才能演，結果她連續幾個月花了不少工夫學韓文，這份努力令人感動。
問：湯唯是否很喜歡這個劇本？她有否添加甚麼推進劇情？
丁：湯唯說，演員都一直期待等到這樣的劇本。她也一直耐心等候我完成劇本，沒有什麼特別要求。她是一個適應力強的演員，很會應付劇本要求。
問：最後她的演出是如你想像還是超越你的預期？
丁：我在影展和優先場等看了這部電影四次，每次都覺得她很驚艷。如果不是由湯唯來演的話，我也想不出誰能勝任？
問：相對朴贊郁其他作品，這劇本裡面的每個角色都很內斂，也少了之前直接的暴力？是為什麼？
丁：要寫暴力或性愛場面其實不難，這類場面在觀眾看來的感受都是大同小異；但當寫愛情故事時，我就想寫一寫傳統固有的故事，就算主角之間沒明言愛著對方，也能表達出愛意，我就是想寫這種故事。我覺得這是朴贊郁導演作品中，最多人解讀故事傳達的訊息的一部電影。
編按： 值得一提的是，朴贊郁在《分手的決心》中，不加入暴力和裸露鏡頭，顛覆其昔日作品風格。對此導演則分享，「之前的電影作品都毫不猶豫地想刺激觀眾的末梢神經，但這次想嘗試不同的方式。這是隱藏自身情感的人們的故事，究竟那個人心裡在想什麼？我想讓觀眾自行去窺探他們的內心。必須妥善展現出微妙又細膩的變化，所以我們盡可能地減少其他刺激的要素。」
問：其實海俊對於瑞萊，是出於同情還是愛呢？
丁：有場戲交代海俊知道瑞萊殺人後走到她家，瑞萊說他是一個慈悲的、自信的、有品格的警察，而當海俊因為被瑞萊魅惑到而搞砸了案件時，他說自己已經完全崩潰了。聽到他這樣說，瑞萊也好，觀眾也好，都會以為海俊準備拘捕她。但他出乎意料的叫瑞萊，把載有重要證據的手機丟進大海之後自己就消失了，這其實代表了他願意一直崩潰的活下去，沒有比這更表達出他對瑞萊的愛。
問：何以《分手的決心》作戲名？
丁：導演也覺得以《分手的決心》來當片名也很不錯。因為人們戀愛時不需要決心，但分手是需要決心的。雖說是有分手的決心，但其實知易行難，片名包含多重意義。個人而言，我覺得瑞萊其實和人是分不了手的，每當她決意分手時，就會殺掉那個人，所以其實最後分手的決心，是和自己的XX分手（避免劇透）。
問：朴贊郁導演是個怎樣的人？
丁：我和導演實際合作應該已18或19年了，由我開始正式出道寫劇本的一年前開始至今。認識了這麼多年，關係更像是家人。所以平時訪問不會說導演有什麼好，因為要說家人有多好其實很難。所以最近我打趣跟導演說，可能我會在接下來的訪問中罵他，例如說他不夠幽默，或者說我不喜歡他描繪的男性角色。
後記：朴贊郁以《分手的決心》拿下坎城影展最佳導演。丁瑞慶披露，《分手的決心》七月中將會以劇本集的形式出版，而湯唯也很希望能在國內出版這部電影的劇本和分鏡。丁瑞慶補充，當她把《分手的決心》劇本送給湯唯時，湯唯丈夫金泰勇發了個短訊給她，說感謝她寫了一個好劇本給湯唯；同時丁瑞慶也感謝金導演，把湯唯娶到韓國去。
採訪、撰文：鄭天儀
相片：由安樂提供