由英國格拉斯哥大學（University of Glasgow）領軍的團隊，近日成功復原了早期新約聖經手抄本中，遺失超過1,500年的42頁內容。
失傳的經文被稱為 Codex H，是希臘初代手抄本新約聖經中，收錄保羅書信的部份。早在十至十三世紀，希臘阿索斯山（Mount Athos）大勞拉修道院（Great Lavra Monastery）的僧侶，會拆開這些六世紀的手抄本，將其書頁重新用作其他書籍的裝訂材料或扉頁。
隨着時光飛逝，Codex H的抄本漸漸失傳，而那些被拆開，然後重新裝訂的書冊，早已流散於歐洲各地。它們部份散落在意大利、希臘、俄羅斯、烏克蘭及法國的圖書館中。
是次復原計劃，領軍的Garrick Allen教授，與早期手稿電子圖書館（Early Manuscripts Electronic Library，EMEL）合作，運用多光譜成像與放射性碳定年技術進行分析。團隊在上述歐洲多國尋回這些失散的對開頁，再透過不同波長光線掃描羊皮紙，成功捕捉肉眼無法辨識的「幽靈印痕」（Ghost Impressions），來自中世紀重新上墨時的化學反應，新墨水滲透至對頁，形成穿透數頁的殘影。
團隊利用最新「多光譜影像技術」，讓研究人員識別出肉眼幾乎無法看見的墨水痕跡，復原了 42 頁失傳多年的書頁，讓 1,500 年前的希臘經文重現眼前。
重新尋回的失傳版本中的保羅書信，編排方式與現代版本不同。它包含了已知最早使用的「尤塔利安助讀系統」（Euthalian apparatus），它是一套收錄於《新約聖經》中《使徒行傳》、〈大公書信〉及〈保羅書信〉的附加編輯資料，包括文本劃分、目錄及摘要等。這些附加資料，通常出現在書卷的開端、頁面邊欄、書卷末尾，以及行與行或段落之間。在頁碼或索引出現前，古人使用這套系統，協助讀者尋找內容。
教授 Professor Garrick Allen 在聲明中指出：「Codex H 是我們理解基督教經文的重要見證。能夠發現任何關於其原始樣貌的新證據，且數量如此龐大，絕對是具有里程碑意義的發現。」
撰文：FM2
相片：格拉斯哥大學
||如果喜歡我們的內容，請把The Culturist專頁選擇為「搶先看」||