金球獎最佳影片《粗獷派建築師》（The Brutalist）香港排了在三月上映，就在公映及奧斯卡頒獎禮之前，導演 Brady Corbet 及團隊不斷接受訪問，這兩天卻因剪接師 Dávid Jancsó 在訪問中透露，團隊使用了 AI 技術輔助男女主角 Adrien Brody 及 Felicity Jones，惹起了不滿及熱議。
Jancsó 接受技術向媒體 Red Shark News 訪問時表示，由於故事中 Adrien Brody 及 Felicity Jones 本為匈牙利人，團隊使用了來自烏克蘭的 AI 技術 Respeecher ，調整（Tweak）二人的對白。 Jancsó 自己是土生土長的匈牙利人，他說二人的演出相當精采，但匈牙利語是世上最難發音的語言之一，其中有一些獨特發音，需要用技術強調。
不過此話一出，馬上惹來攻擊，有網民認為電影應該違反了規定，應該被取消任何電影相關獎項資格。
導演 Brady Corbet 馬上出來拆解，他發表聲明說：「 Adrien Brody 和 Felicity Jones 的演出完全是他們二人自己的，二人跟對白教練 Tanera Marshall 練習了數月匈牙利語，我們使用 Respeecher 只在剪接層面上，特別在母音（vowels）及字母（letters）上，達至準確無誤。沒有一句英文對白有改動過。以上過程是手動的，由我們的聲音團隊及 Respeecher（技術），運用在後期製作上，而非換走、或改動字句，以保留對電影工藝的最大尊重。」
剪接師 Dávid Jancsó 補充，他要做的事情，其實不用 AI，用舊有的 ProTools 也可以，但因為時間緊迫，AI 可以加快製作流程。
其實，他還透露了片中最後一場戲，出現了 Adrien Brody 飾演的 László Tóth 手繪一些建築設計，那些繪畫也是先用生成性 AI 製成，然後再用人手繪出。他說：「在電影工業裡談 AI 很具爭議性，但這不應該如此，我們應該公開討論，甚麼是 AI 可以提供給我們的。在片中，沒有一樣事情是以前我們沒有做過，但今次改由 AI 負責的。它只是令工作快了，我們用 AI 做一些小細節，因為我們的預算很有限。」《粗獷派建築師》的製作預算不到 1 千萬美元，並非美國大製作。
（《粗獷派建築師》將於 2025 年 3 月 6 日上映）
撰文：FM2
||如果喜歡我們的內容，請把文化者 The Culturist專頁選擇為「搶先看」||