大導演路蘭（Christopher Nolan）新片《奧德賽》（The Odyssey）未映先轟動，2.5億美元（近20億）預算，紅星如雲，從公佈劇照、預告片，到選角、造型以至語言掀起的爭論，都令它成為城市熱話。
而且，《奧德賽》，是首部百分百使用70mm IMAX菲林攝影機拍攝的劇情長片，共耗費210萬呎菲林，這個長度超越多倫多到紐約，路蘭說這故事他想拍太久了，可見這次志在必得。到底《奧德賽》是一個怎樣的故事？路蘭改編的版本又有何看點？
西方文學基石《奧德賽》
公元前約八世紀，古希臘的吟遊詩人荷馬創作了兩大史詩：《伊利亞特》（Iliad）和《奧德賽》（Odýsseia）。兩部作品等於是故事的上下集，前者的故事背景是傾國傾城的美女海倫，與特洛依王子帕里斯私奔。丈夫墨涅拉俄斯知情後召集聯軍，引發特洛依戰爭，史稱「木馬屠城」。戰爭打到第十年，最強戰士阿基里斯拒絕參戰，引致希臘聯軍抵擋不了敵軍反擊。
《奧德賽》等於「下集」，講述希臘英雄奧德修斯在特洛依戰爭結束後，回家途上，路經食忘鄉果的食蓮族之地，在小島碰上獨眼巨人，險被吞食後，又遇女巫等等。奧德修斯不在家的二十年間，門前聚集了大量求婚者想娶潘妮洛普，承繼奧德修斯的一切，但潘妮洛普堅信丈夫將會回來，一直婉拒。
這兩部史詩，被認為是西方文學的基石，至今仍是大學文學系學生必讀之作。《伊利亞特》包含15,693行，《奧德賽》共12,110行，俱以古希臘語，以六音步長短短格史詩寫成。多年來，它們被翻譯成不同語言。十六世紀，Andreas Divus先用拉丁語逐字翻譯，然後再出現意大利、法文版。1581年，Arthur Hall將法文版譯成英文，然後出現George Chapman譯本，俱大受歡迎。
近代流行的譯本，分別是 1961年由Robert Fitzgerald翻譯，1965年由Richmond Lattimore翻譯，以及1996年Robert Fagles翻譯的版本。
Emily Wilson譯本引起熱烈辯論
英美學者Emily Wilson 2017年推出《奧德賽》全新翻譯版本，自推出以來就引起大量爭議。路蘭開始籌備電影時，先後讀了多個版本，最後選取了 Emily Wilson這最新的版本。
傳統以來，荷馬史詩往往認為翻譯史詩必須具備「宏大、華麗、崇高」的辭藻（Grand Style），但Wilson刻意不同，她的語句簡練、現代，譯文行數與荷馬的古希臘語原著完全一致（共 12,110 行）。
用字上，以往譯本，宮殿裡的女性常被翻譯為「侍女」（Handmaidens）或「僕人」（Servants）， Wilson 直指古希臘語 dmōaí 意思是Slaves（奴隸）。原作中22卷，奧德修斯之子處死了那些曾與求婚者同床的宮女，譯者多用 Sluts”或 Whores（蕩婦/婊子）等字眼，但Wilson指古代根本沒有這種道德羞辱的詞彙。她批評，過去幾百年的譯者都是男人，用字往往刻意美化古代的奴隸制。
反對派認為，Wilson 是在用 21 世紀的「政治正確」和「受害者敘事」來強行閹割古希臘的史詩精神，Wilson 試圖將《奧德賽》包裝成一部「反壓迫、反奴隸制」的現代左翼宣言。
爭議：阿伽門農盔甲是 Cosplay？
據路蘭自言，他一直迷醉荷馬史詩，2004年由畢彼特主演的《木馬屠城》（Troy），本來他是導演第一人選，後來因為 Wolfgang Petersen正計劃拍攝的《Batman vs. Superman》被取消，華納決定將《木馬屠城》導演一職交予Petersen，安排路蘭轉拍《蝙蝠俠—俠影之謎》。
不過，路蘭版的《奧德賽》，第一次公布劇照就引起不少批評。當時劇照裡 Benny Safdie飾演的阿伽門農，身穿黑色盔甲，先被批評不符史實，又被網民戲稱為「古希臘版蝙蝠俠」、「像一幫人在威爾斯玩古希臘 Cosplay」。
另外，特洛依木馬在希臘神話裡，尤其在《艾尼亞斯紀》（Aeneid）中仔細描寫木馬是有輪子的，它被希臘軍隊棄置在特洛依城外後，被特洛依軍隊拉進城內。路蘭刻意將木馬設計沒有輪子，他說要拍的是古希臘時代圍城的原始力量。故事裡，木馬是供奉海神波塞冬的獻禮，被棄置在海中，而非傳統上，留了在平地。
黑人海倫引發巨大爭議
《奧德賽》卡士大得沒話說。奧德修斯由麥迪文（ Matt Damon）飾演，演他愛妻潘妮洛普的是安妮夏菲慧（Anne Hathaway），演二人兒子鐵拉馬庫斯的是「蜘蛛俠」湯姆賀倫（Tom Holland）。羅拔柏迪臣（ Robert Pattinson）演一直想迎娶潘妮洛普的奸角 Antinous。
此外，還有 Zendaya演希臘女神雅典娜（Athena），查理絲花朗（ Charlize Theron）演用忘鄉果，留住奧德修斯的 Calypso等等。
選角上最大的爭議，來自故事裡引發特洛依戰爭，傾國傾城的海倫（Helen）選用了黑人女星 Lupita Nyong’o飾演。雖然荷馬在史詩中沒有仔細形容海倫的外貌，但希臘人是白人，由古畫到影視作品，她都由白人飾演。角色公布後，以全球首富Elon Musk為首的右翼陣營，紛紛批評路蘭迎合荷里活的「多元」潮流。網民又翻出路蘭曾說過：「你不能用敍事來告訴別人怎樣思考，它從來不成功。人們對此很反感。」（You can’t use narrative to tell people what to think. It never works. People just react against it.）反對者認為他刻意討好左派。
路蘭：角色講美式英語「引發情感共鳴」
除了海倫，路蘭找美國蹺舌歌手Travis Scott演吟遊詩人，被批評刻意討好年輕觀眾的「俗氣之舉」，因為本是嚴肅文學，而Travis Scott一身潮流氣息。古希臘的吟遊詩人是故事紀錄者。荷馬本來就是個吟遊詩人，也由於一早預告電影將由Travis Scott的聲音導航開始，他等代表了《奧德賽》的敍事者，象徵他就是荷馬化身，更有人難以接受。
其實片中還找了黑人女星Zendaya演希臘女神雅典娜（Athena），但因為海倫一角太受爭議，公布雅典娜一角幾乎沒有引起任何討論。
批評者認為，《奧德賽》甚麼膚色的演員都有，唯獨沒有希臘演員。左翼最愛批評別人「文化挪移」/「不尊重別國文化」，但由選角到語言，就犯了同樣錯誤。
預告片中，演員一口現代美式英語，一句Daddy，一句Let’s Go已經讓網民辯論好幾天。在英美影視傳統上，每逢拍攝古希臘/羅馬史，都使用英式英語。它被認為悅耳且帶有「恰到好處的外語感」，非常適合拍古裝電影。路蘭在訪問中回應說，他這樣選擇，是優先考慮「能引發情感共鳴，而非徒具理智意義」的語言，從而營造出一個更寫實貼地的故事。
本來網傳跨性別影星Elliot Page出演古希臘第一戰士阿基里斯（Achilles），但後來證實他飾演的是西農（Sinon），一個希臘士兵。西農是誰？他是希臘神話中，透過謊言與苦肉計，成功說服特洛伊人將「特洛伊木馬」拖入城內的士兵。但其實，西農只在神話中出現，荷馬兩部史詩都並沒有提到他。
首部全70mm IMAX拍攝電影
《奧德賽》其中一個宣傳重點：它是第一部全IMAX拍攝的電影。為甚麼全IMAX這麼難？影史上從來沒有人做到？
據路蘭憶述，他在16歲時，第一次在芝加哥科學博物館看到IMAX電影，就一直有個心願，要拍一齣全IMAX的電影，直至《蝙蝠俠：黑暗騎士》他才第一次使用IMAX攝影機，但由於IMAX攝影機以巨大摩打拉動70mm菲林，運作時非常嘈吵，因此只能使用在動作場面上，不能拍文戲。
IMAX又分數碼IMAX和70 mm IMAX，路蘭是菲林派，他使用70mm IMAX。數碼IMAX的畫面比例一般為1.90:1。而70mm IMAX是目前全世界最高質的放映格式，它比傳統35mm底片大約10倍，畫面比例為1.43:1 ，畫面多近40%。放映菲林重達846磅，要用「唧車」送到IMAX放映廳。不過，全個亞洲都沒有70mm IMAX格式戲院，我們只能看數碼放映。
準備《奧德賽》時，路蘭問IMAX的技術人員，能否做一部隔聲的IMAX攝影機？結果 Keighley攝影機因此誕生了，它的名字來自去年去世，享年77歲的IMAX的首席品質長（CQO）David Keighley。 Keighley攝影機比一般IMAX攝影機小，而且安靜30%。
Keighley攝影機非常龐大，菲林匣每次裝載1,000呎70mm菲林，但它只能拍攝3分鐘。因此拍攝時經常停頓。由於開拍前Tom Holland並不知道它只能拍3分鐘，拍攝時他只見路蘭一直叫Cut，還以為他不喜歡自己的表演。
文：SB