「漫畫剛出版，大概將近五年前吧。在書店看到整疊擺在架上，被封面吸引，拿起來就在事務所讀到深夜。」《Look Back 驀然回首》真人版電影改編自藤本樹的同名人氣漫畫，導演是枝裕和說被故事深深吸引。
電影講述藤野步與京本奏兩位對漫畫充滿熱情的少女，橫跨自小學時代起長達多年的青春歲月。是枝裕和以一貫擅長的人物塑造，細膩描寫她們成長過程中的情感變化，還原許多讓原作粉絲印象深刻的經典畫面。
他說自己當時並沒有想改編成電影。只是覺得這部漫畫真的很棒，就推薦給了身邊的朋友。但當時也正好疫情，他的電影全部停拍，所以這部漫畫給了他很大鼓勵：「而故事主角是再次走出巨大傷痛、重新面對漫畫，所以讀了真的很受激勵，像是被推了一把，又像被牽引著前進。」
與原作藤本樹互相啟發
「指示？沒有什麼指示。反而是我主動問了一些問題，像是『京本穿的棉襖，顏色有講究嗎？』，他回我『沒有，什麼顏色都可以。』」無論是作品還是社交媒體上的形象，原作藤本樹都給人一種難以預測的感覺。是枝裕和說改編過程中，藤本樹反而沒有提出什麼特別要求。
「不添加原作裡沒有的東西。不過漫畫的分鏡和電影剪輯的節奏畢竟完全不同。」他認為在有限片長中保留原作的節奏與留白不容易，因為不能直接把漫畫中的分鏡用在電影中，必須有一定微調去適應電影的敘事方式。
但有一個細節讓他印象深刻，他說：「我在決定京本的名字時請教了藤本樹，他提到了『奏』，就是『演奏』的『奏』。他說用音樂相關的字很好。」是枝裕和認為這個提示讓他更重視作品中的音樂：「透過每個鏡頭的聲音變化來創造節奏，我認為這正是真人電影的一大優勢，於是就朝這個方向去做了。」
他說若要挑選最印象深刻的場景，非常困難，但真的要選的話，就是主角二人在便利商店得知漫畫得獎的那一幕。那是一場沒有戲劇性爆點、卻承載著巨大情感的戲。兩個女孩在便利商店裡，等著一個可能改變人生的消息，那種既期待又害怕受傷害的狀態，安靜卻富有力量。
人所背負的「業」
是枝裕和說，貫穿全片的主題不少，像是友情，或者面對自己真正想做的事的那份心意：「但最終的核心，還是人創作時所背負的『業』。我覺得『人為什麼要創作？』就是這部作品最核心的主題，所以我想讓改編不要偏離這個核心。」
他沒有進一步解釋「業」的具體含義，但從整部作品來看，這個字承載的，或許是創作帶來的執迷、嫉妒、犧牲與無法回頭的宿命，同時也指將創作視為終身「事業」，以此定義自己的人生。
被問到創作過程中是否有在角色中投射自己的影子，是枝裕和說：「你是說藤野和京本嗎？我覺得自己心裡也有這兩面。創作時，它們總是不斷拉扯、互相對抗。我想藤本老師大概也是這樣吧。」藤野與京本，一個自信卻被比下去，一個才華洋溢卻封閉自己，兩人在拉扯中相互依存、一起掙扎。這或許是創作所背負的「業」，也是支撐是枝裕和繼續走在創作路上的力量。
出口夏希：由飾演藝妓到漫畫家
「讀的時候，看到兩人追夢的樣子、還有他們的糾結，真的讓我思考很多。」飾演藤野步的出口夏希說接了這部作品之後才第一次讀《Look Back》。她認為兩位女角藤野和京本個性雖截然不同，但彼此補足了對方缺少的部分，才能一起走在一起。
她過去曾在劇集《舞伎家的料理人》中與是枝裕和合作，她說：「時隔五年再次參與導演的作品，他還是非常溫暖。我覺得她真的很用心在看待我這個人。」從在京都花街默默學習的藝妓戶來堇，到對自己畫技充滿自信、卻又飽受挫折的漫畫家藤野步，導演似乎總能在她身上，看見屬於藝術家的特質。
她笑言自己平常不畫畫，參演後才正式好好學習相關技術。但她平日很愛看漫畫：「像《HUNTER×HUNTER》、《七龍珠》，還有『日常番』的《蠟筆小新》、《櫻桃小丸子》之類的。」從熱血戰鬥到日常小品，她的閱讀口味似乎相當廣泛。
那她演員生涯中是否也曾像角色藤野一樣一度想放棄？她坦言：「職業生涯一開始的時候，即使過了幾年，還是會有想放棄感覺。雖然有這些念頭，但後來認識了很多不同的人，那種想法就不知不覺消失了。」她認為，全因身邊有支持自己的人，她才繼續走自己的演員路。
蒔田彩珠：為了貓咪而努力？
「我覺得他比五年前更有活力了。身邊的工作人員也多了很多年輕面孔。」蒔田彩珠曾出演過是枝裕和的《小偷家族》、《舞伎家的料理人》、《第三度殺人》等作品，可說是對導演相當熟悉。她認為這次導演相當有衝勁，不輸年輕人。
「那兩人的人生就裝在這一本短短的書裡。而且讀完很滿足，我記得當時覺得真的很厲害。」飾演京本奏的她說，她是在《Look Back》發售大概一週後讀的。她認為兩位女角藤野與京本的關係不是親情，但也和友情不太一樣：「是夥伴吧！不過，對我來說，有那樣的人真的很羨慕。能和這樣的人互相砥礪成長，就像我們兩位演員一樣，能在小時候就遇見這樣的夥伴，真的非常難得。」
她說自己偶爾會畫畫，偏愛《Hot Road》、《NANA》這類有叛逆少女的漫畫。
「我每一部作品都是，開拍前一個禮拜就會開始不安，心想『好不想拍啊』、『辦得到嗎』。可是一但開拍，就會告訴自己只能做到最後，然後好好往前看。」對來來說放棄的時刻雖不少，但她的原動力也很簡單：「原動力大概是媽媽跟貓吧。想多演一些媽媽看了會高興的作品，而且也會想著，要為了貓咪努力賺錢呢！」
沒時間Look Back
「我還沒『Look Back』。光是往前走就費盡全力，還沒時間回頭。再過一陣子吧。」是枝裕和笑指自己太忙了，沒時間懷緬過去。
他漫長的創作生涯，始終在拍人的軟弱與堅強。如他所說，這部作品是關於創作中的不斷拉扯和對抗過程，關於每一個人如何在創作與生活之間，找到繼續走下去的理由。而這個理由對他來說，不是掌聲，而是那份他無法擺脫、無法放棄的「業」。
.
撰文、製作：林丰
||如果喜歡我們的內容，請把The Culturist專頁選擇為「搶先看」||