「雖然不知道自己還能活多久，但我果然還是想繼續寫下去。」
──村上春樹
村上春樹（Haruki Murakami）暌違三年的新作，終於在本月3日正式面世了。備受矚目的作品名為《夏帆》（The Tale of KAHO），是村上春樹第16部長篇小說，尚未出版已廣受關注，在日本發售當天，更吸引了大批書迷午夜到書店等候開售。
《夏帆》由一名26歲繪本作家夏帆的視角出發，小說始於她在相親約會期間，劈頭即被初次見面的男人羞辱：「老實說，我還是第一次和像你這麼醜的對象約會。」這番直指容貌的惡言，使夏帆在困惑之中，逐漸學習直面自身以及與母親的關係。小說充滿村上春樹標誌性的魔幻元素、自我探索等主題，同樣介乎現實與奇幻之間。
《夏帆》官方中文版翻譯仍未有消息，惟在日本推出不足一星期，網上已流傳兩位譯者將《夏帆》全書翻譯並上傳的版本，聲稱是為了「讓廣大中國讀者先睹為快」，一度牽起版權爭議。
大病後重新執筆
由29歲開始寫作的村上春樹，至今創作47年，這是他首次在長篇小說中以單一女性為主角。長達352頁的《夏帆》由短篇小說醞釀而成，原刊登於《新潮》雜誌2024年6月號至2026年3月號，分成四次發表，此後陸續發展成長篇小說中的四個章節：〈夏帆與摩托車男〉、〈武藏境的食蟻獸〉、〈夏帆與白蟻女王〉和〈守護天使、象之卵與史嘉蕾・喬韓森〉。2024年，村上春樹與作家川上未映子出席早稻田大學的朗讀活動時，曾首次朗讀短篇〈夏帆〉。
去年，村上春樹因一場大病而住院，體重掉了約40磅，一度失去寫作的欲望，曾想着「就此結束吧」、「也許再也寫不出來了」。直到身體逐漸康復，他自言「重生」，喜悅地重新執筆，遂寫成了這本新作。
有別於近年《1Q84》、《刺殺騎士團長》、《城與不確定的牆》等長篇在發售前完全保密的做法，早在《夏帆》正式推出前，出版社已提前公開了第一章開頭約5,000字，讓讀者在官方網站上試閱。內容描述夏帆原對自己的容貌漠不關心，自覺平凡無比，直到一次晚餐時被對方直白地指責她「醜陋」，才從困惑與好奇之中，對自身容貌展開了一番思考。
村上春樹病後「重生」的狀態，亦反映在《夏帆》之中，他曾在訪問中說：「以前我喜歡把故事結束在一種不合情理的狀態，但這次我想給它一個明確的結局，並在最後留下邁向下一階段的氛圍。」小說一以貫之地以簡潔與寫實的文字，道出超現實的內容，夏帆更在過程中遇到神秘的異界生物，如食蟻獸、美洲豹與白蟻等，虛幻與真實世界彼此影響。
筆下女性的尋臉之旅
《夏帆》中，村上春樹不但首度嘗試以女性作為長篇小說的主人公，更難得挑戰家庭主題，一探母女關係。小說中，夏帆以自身的容貌為靈感，創作了一本繪本，講述一個找不到自身容顏的少女，踏上一場尋夢之旅。在尋找自身「臉孔」的過程中，村上春樹筆下的女性彷彿也歷經了另一種意義的「重生」。村上春樹形容：「這次，我化身為這樣的人物，書寫出她的故事。」
有趣的是，小說以女主角「夏帆」作為新書之名，令不少日本網民聯想到《海街女孩日記》及《First Love初戀》中的著名影星夏帆，並為此熱議。村上春樹自己則說：「夏帆這個名字最初是自然浮現的。但如果她出生在夏天就太無趣了，所以我讓她出生在冬天中期。我連想一個名字都花了很多心思。」
網上出現簡中翻譯
《夏帆》在日本正式發售當天，電子書亦同步推出。目前《夏帆》中文版的官方翻譯尚未有任何消息。然而新書出版數天，網絡上已流傳兩名中國譯者私下將《夏帆》全書翻譯並上傳，自稱沒有使用AI及獲取任何金錢回報。
據指兩名譯者中，一人為北京大學文學碩士兼資深日本文學譯者，另一人畢業於北京外國語大學，因獲讀者私信請求，故以「交流學習」及政治因素使「官方中譯上市無期」為由，將此書譯出，一度於網上引起版權爭議。
村上春樹過往的作品裏，中文版多由賴明珠（繁體中文）和林少華（簡體中文）翻譯，讀者不時就兩人的翻譯理念、風格差異等進行討論。此外，葉蕙、劉子倩、施小煒等也曾為村上的作品擔任翻譯。回看村上春樹上一部長篇小說《城與不確定的牆》，672頁重量級作品最終時隔一年多，分別由江蘇鳳凰文藝出版社（施小煒譯）及時報出版（賴明珠譯）推出，簡體版比繁體版早約一個月。
至於頁數僅352頁的《夏帆》，篇幅只有《城與不確定的牆》約一半。中文版翻譯指日可待，然而官方譯者是誰，暫時還未可知。想親讀原文的讀者，可以率先在官網或各線上平台預購「初回特典版」，獲取有村上春樹簽名的限量特典貼紙。
撰文：CC
||如果喜歡我們的內容，請把The Culturist專頁選擇為「搶先看」||